1
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
Senatorji, razmislite o priložnostih
za cesarstvo.

2
00:01:46,023 --> 00:01:50,126
Končno usode planetov
Romul in Rem bosta združena.

3
00:01:51,445 --> 00:01:53,613
Shinzon iz Remusa
nam ponuja priložnost

4
00:01:53,897 --> 00:01:56,399
da postanemo močnejši
kot kadarkoli prej.

5
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Norost bi bila zavrniti.

6
00:01:59,703 --> 00:02:03,706
Prosim vas, da ne dovolite predsodkov ali politike

7
00:02:03,791 --> 00:02:06,000
posegati v to zavezništvo.

8
00:02:06,502 --> 00:02:08,878
Z združitvijo Shinzonovih sil z našimi,

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
niti federacije
nam bodo lahko stali na poti...

10
00:02:11,799 --> 00:02:13,299
To je dovolj!

11
00:02:13,926 --> 00:02:15,635
Odločitev je padla.

12
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
Vojska ne
narekujejo politiko do Romula.

13
00:02:19,223 --> 00:02:23,226
Senat je obravnaval
Shinzonov predlog in ga zavrnil.

14
00:02:23,769 --> 00:02:26,562
Z njim in njegovimi privrženci se bodo srečali
vso namerno silo

15
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
in poslali nazaj k tisti črni skali
so prišli iz.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,253
Ali sem jasen?

17
00:02:33,178 --> 00:02:34,553
Ja, gospod.

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
Oprostite mi, pretor.

19
00:02:47,918 --> 00:02:50,002
Imam sestanek
s tholskim veleposlanikom.

20
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
seveda

21
00:02:54,466 --> 00:02:57,718
Senatorji, ali je še kdo?
kdo želi govoriti?

22
00:02:59,054 --> 00:03:01,272
Potem pozivam k glasovanju o predlogu,

23
00:03:01,397 --> 00:03:03,857
za začetek trgovinskih pogajanj
s Celesom II.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,685
Kot veste, rudniki Reman

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,062
niso zapolnili svojih kvot
že mesece.

26
00:03:08,146 --> 00:03:11,482
Upam, da boste vsi imeli v mislih
ugotovitve trgovinskega odbora.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,451
Kolikor si ne želimo...

28
00:03:42,973 --> 00:03:44,765
Bi kdo opozoril varnostnike?

29
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
Vrnite senatorja Tal'Aura.

30
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Dolžnost.

31
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
Življenje kapitana zvezdne ladje
je napolnjen s slovesno dolžnostjo.

32
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Poveljeval sem ljudem v boju.

33
00:04:26,433 --> 00:04:31,145
Sklenil sem mirovne pogodbe
med neizprosnimi sovražniki.

34
00:04:31,855 --> 00:04:33,856
Zastopal sem zvezo

35
00:04:33,941 --> 00:04:37,526
v prvem stiku s 27 tujerodnimi vrstami.

36
00:04:37,611 --> 00:04:41,656
Toda nič od tega ni primerljivo
z mojo današnjo svečano dolžnostjo

37
00:04:43,951 --> 00:04:45,368
kot najboljši mož.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,956
Zdaj vem ob priložnosti
kot je ta,

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,124
pričakuje se, da bom milostljiv

40
00:04:52,209 --> 00:04:57,088
in poln v moji hvali
o čudežih te blagoslovljene zveze.

41
00:04:57,381 --> 00:05:01,217
Ampak imejte vidva
pomislil, kaj mi delaš?

42
00:05:02,427 --> 00:05:05,554
Seveda si vesel,
kaj pa moje potrebe?

43
00:05:06,181 --> 00:05:08,516
Vse to je prekleta neprijetnost.

44
00:05:09,559 --> 00:05:13,020
Medtem ko se srečno namestiš
na Titanu,

45
00:05:13,814 --> 00:05:18,442
Usposabljal bom svojega novega prvega častnika.
Vsi ga poznate.

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
On je tiranski martinec
ki nikoli ne bo

47
00:05:22,239 --> 00:05:24,657
mi kdaj dovolite, da grem na misijone.

48
00:05:24,741 --> 00:05:28,277
To je predpis, gospod.
Kodeks Zvezdne flote, razdelek 12, odstavek...

49
00:05:28,278 --> 00:05:29,912
Gospod Data.
Gospod?

50
00:05:30,247 --> 00:05:31,789
utihni
Ja, gospod.

51
00:05:34,543 --> 00:05:36,853
Petnajst let
Čakal sem, da to povem.

52
00:05:39,089 --> 00:05:40,464
Ne, resno.

53
00:05:40,549 --> 00:05:43,843
Will, Deanna,
še je čas za premislek.

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,219
da?

55
00:05:46,638 --> 00:05:47,680
št.
št.

56
00:05:47,864 --> 00:05:48,604
ne?

57
00:05:49,529 --> 00:05:51,049
Oh, zelo dobro, potem.

58
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Will Riker.

59
00:05:56,905 --> 00:05:59,732
Bil si moje zaupanje
desno roko 15 let.

60
00:06:00,152 --> 00:06:02,916
Ohranil si mojo pot resnično,

61
00:06:03,841 --> 00:06:04,979
in enakomerno.

62
00:06:05,991 --> 00:06:08,599
Deanna Troi, bila si moj vodnik,

63
00:06:09,124 --> 00:06:10,810
in moja vest.

64
00:06:11,747 --> 00:06:15,541
Pomagal si mi prepoznati
boljše dele sebe.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Ti si moja družina.

66
00:06:21,006 --> 00:06:23,199
In v najboljši pomorski tradiciji,

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,414
Želim vama obema,

68
00:06:25,639 --> 00:06:27,452
jasna obzorja.

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,610
Moji dobri prijatelji,

70
00:06:30,635 --> 00:06:31,689
naj bo tako.

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,477
Nevesta in ženin.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,279
Ženinu in nevesti.
Ženinu in nevesti.

73
00:06:54,164 --> 00:06:56,365
Si kdaj pomislil
se spet poročiti?

74
00:06:56,875 --> 00:06:57,584
št.

75
00:06:58,109 --> 00:06:59,934
Triindvajset je bila moja meja.

76
00:07:03,507 --> 00:07:04,632
Worf?

77
00:07:05,675 --> 00:07:06,931
Ste v redu?

78
00:07:07,156 --> 00:07:09,744
Romulansko pivo bi moralo biti nezakonito.

79
00:07:10,347 --> 00:07:11,680
Je.

80
00:07:13,642 --> 00:07:15,039
To je bila čudovita zdravica.

81
00:07:15,664 --> 00:07:16,760
Bilo je iz srca.

82
00:07:16,861 --> 00:07:17,928
In ni vam treba skrbeti.

83
00:07:18,052 --> 00:07:20,731
Seznanil bom vašega novega svetovalca
o vsem, kar mora vedeti.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,224
Oh, kot hudiča si.

85
00:07:23,049 --> 00:07:24,884
Saj že veš
preveč o meni.

86
00:07:25,070 --> 00:07:29,698
Predvidevam, da govorov ne bo
med slovesnostjo na Betazedu?

87
00:07:30,075 --> 00:07:32,668
Ne. Brez govorov in brez oblačil.

88
00:07:35,205 --> 00:07:36,548
Dame in gospodje,

89
00:07:36,773 --> 00:07:38,873
in povabljene transspolne vrste,

90
00:07:39,501 --> 00:07:42,753
v moji študiji terana
in Betazoidni zakonski obredi

91
00:07:42,921 --> 00:07:46,036
Ugotovil sem, da je tradicionalno
predstaviti ...

92
00:07:46,261 --> 00:07:47,365
srečen par,

93
00:07:47,843 --> 00:07:49,018
z darilom.

94
00:07:49,928 --> 00:07:53,639
Glede na naklonjenost poveljnika Rikerja
za arhaične glasbene oblike,

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,892
Izvolil sem predstaviti
naslednje kot moje darilo,

96
00:07:57,102 --> 00:07:59,520
v čast njuni konjugaciji.

97
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Konjugacija!

98
00:08:01,857 --> 00:08:03,437
♪ <i>Nikoli nisem videl sonca</i> ♪

99
00:08:03,462 --> 00:08:05,133
♪ <i>Tako močno sveti</i> ♪

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,011
♪ <i>Nikoli nisem videl stvari</i> ♪

101
00:08:07,136 --> 00:08:08,761
♪ <i>Tako prav gre</i> ♪

102
00:08:08,989 --> 00:08:10,840
♪ <i>Opaziti dneve</i> ♪

103
00:08:10,865 --> 00:08:12,098
♪ <i>Mudi se</i> ♪

104
00:08:12,909 --> 00:08:14,716
♪ <i>Ko si zaljubljen,</i> ♪

105
00:08:14,741 --> 00:08:16,186
♪ <i>Moje, kako letijo</i> ♪

106
00:08:16,246 --> 00:08:18,296
♪ <i>Oh modro nebo</i> ♪

107
00:08:18,921 --> 00:08:21,291
♪ <i>Smeji se mi</i> ♪

108
00:08:21,751 --> 00:08:23,043
Irving Berlin.

109
00:08:23,128 --> 00:08:26,379
♪ <i>Nič drugega kot modro nebo</i> ♪

110
00:08:26,704 --> 00:08:28,456
♪ <i>Ali vidim</i> ♪

111
00:08:53,700 --> 00:08:55,367
To je tradicija, Worf.

112
00:08:55,452 --> 00:08:57,786
Ti, od vseh ljudi,
bi moral to ceniti.

113
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
tega ne bom naredil.

114
00:09:00,123 --> 00:09:01,832
Česa ne bo naredil, g. Worf?

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Kapitan, mislim, da ni primerno

116
00:09:04,294 --> 00:09:06,227
da se pojavi častnik Zvezdne flote...

117
00:09:06,852 --> 00:09:07,895
goli.

118
00:09:08,064 --> 00:09:09,064
Oh, pridi zdaj.

119
00:09:09,149 --> 00:09:11,785
Velik, čeden, z jermenom
kolega kot si ti?

120
00:09:11,910 --> 00:09:13,226
Česa te je lahko strah?

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,163
kapitan,

122
00:09:19,488 --> 00:09:22,511
Izberem nenavadno
elektromagnetni podpis

123
00:09:22,512 --> 00:09:23,854
iz sistema Kolarin.

124
00:09:23,939 --> 00:09:25,517
Kakšen podpis?

125
00:09:26,042 --> 00:09:27,215
Pozitronik.

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Zelo je slabo.

127
00:09:37,735 --> 00:09:41,021
Ampak sem ga izoliral na tretjega
planet v sistemu Kolarin.

128
00:09:41,331 --> 00:09:43,315
Kaj vemo o tem?
Uncharted.

129
00:09:43,500 --> 00:09:45,852
Morali se bomo zbližati
za podrobnejši pregled.

130
00:09:46,336 --> 00:09:47,336
Teorije?

131
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
Od pozitronskih podpisov
znano je le, da izhajajo

132
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
od androidov, kot sem jaz,

133
00:09:51,675 --> 00:09:55,169
logično je teoretizirati
na Kolarusu III je android.

134
00:09:55,720 --> 00:09:57,379
Le česar sem se bal.

135
00:09:57,604 --> 00:09:58,246
kapitan,

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
preusmeritev na sistem Kolarin

137
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
nas pripelje zelo blizu
v romulansko nevtralno cono.

138
00:10:05,605 --> 00:10:07,519
Še vedno je dobro na naši strani.

139
00:10:08,444 --> 00:10:09,449
mislim...

140
00:10:12,195 --> 00:10:13,901
Mislim, da je vredno ogleda.

141
00:10:14,526 --> 00:10:15,471
Ne skrbi, številka ena.

142
00:10:15,496 --> 00:10:17,974
Še vedno te bomo poslali v Betazed
z veliko časa na razpolago.

143
00:10:18,034 --> 00:10:19,159
Hvala, gospod.

144
00:10:19,244 --> 00:10:22,997
Kjer bomo vsi častili
Betazoidna tradicija.

145
00:10:23,290 --> 00:10:24,784
Zdaj pa, če mi oprostite,

146
00:10:25,309 --> 00:10:26,983
Bom v telovadnici.

147
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
Gospod Branson,

148
00:10:34,642 --> 00:10:36,569
položite tečaj za sistem Kolarin,

149
00:10:36,893 --> 00:10:37,868
osnova 5.

150
00:10:41,424 --> 00:10:42,673
Kaj misliš, Data?

151
00:10:43,098 --> 00:10:44,792
Dolgo izgubljenega sorodnika?

152
00:11:02,579 --> 00:11:05,581
Berem šest različnih
pozitronskih podpisov

153
00:11:05,665 --> 00:11:08,208
razprostrt na nekaj kilometrih
na površini planeta.

154
00:11:08,393 --> 00:11:10,586
Kaj vemo
o prebivalstvu Kolarusa III?

155
00:11:10,670 --> 00:11:12,713
Izolirani žepi humanoidov.

156
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Zdi se, da gre za predvojno civilizacijo

157
00:11:14,924 --> 00:11:17,209
v zgodnji fazi
industrijskega razvoja.

158
00:11:17,802 --> 00:11:18,511
kapitan,

159
00:11:18,536 --> 00:11:20,661
Ne bi priporočal
z uporabo transporterja.

160
00:11:20,722 --> 00:11:22,848
Ta ionska nevihta
ne izgleda prav sosedsko.

161
00:11:23,232 --> 00:11:25,100
Lahko gre v našo smer
brez posebnega opozorila.

162
00:11:25,185 --> 00:11:26,310
Razumem.

163
00:11:32,233 --> 00:11:34,190
Data, g. Worf, z mano ste.

164
00:11:34,515 --> 00:11:35,114
kapitan,

165
00:11:35,439 --> 00:11:37,108
Ni mi treba spominjati ...
Cenim

166
00:11:37,132 --> 00:11:38,730
tvoja skrb, številka ena.

167
00:11:39,199 --> 00:11:41,738
Ampak kar sem želel poskusiti Argo.

168
00:11:42,163 --> 00:11:43,142
Stavim.

169
00:11:43,620 --> 00:11:44,962
Kapetanova pravica.

170
00:11:45,287 --> 00:11:46,638
Ni predvidljive nevarnosti.

171
00:11:47,290 --> 00:11:50,918
In tvoja žena mi ne bi nikoli odpustila
če bi se ti kaj zgodilo.

172
00:11:51,836 --> 00:11:54,563
Imate most, g. Troi.

173
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Vedno bom zmeden
po človeški nagnjenosti

174
00:13:04,467 --> 00:13:07,469
za pilotiranje vozil
pri nevarnih hitrostih.

175
00:13:13,251 --> 00:13:14,589
Čez to vzpetino, gospod.

176
00:13:14,614 --> 00:13:15,818
Pol kilometra.

177
00:13:39,402 --> 00:13:42,855
Sevalno elektromagnetno polje
moti moj trikoder.

178
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
Smo v nekaj metrih
signala.

179
00:13:46,659 --> 00:13:48,210
Ventilator.
Poiščimo naokoli.

180
00:14:27,325 --> 00:14:29,085
Zdi se, da je robotska roka.

181
00:14:30,510 --> 00:14:31,836
Zelo pronicljivo.

182
00:14:33,540 --> 00:14:35,049
G. Worf, prinesite ga do vozila.

183
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
To se ne zdi prav.

184
00:15:17,500 --> 00:15:20,669
Končni podpis je približno
100 metrov proti severu, gospod.

185
00:15:51,659 --> 00:15:52,809
to si ti.

186
00:15:54,329 --> 00:15:55,606
Podobnost je...

187
00:15:56,331 --> 00:15:57,271
presenetljivo.

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,694
Fascinantno.
Fascinantno.

189
00:16:15,166 --> 00:16:16,258
Do vozila.

190
00:16:23,191 --> 00:16:26,860
Mislim, da je čas
poskusiti nekaj nevarnih hitrosti.

191
00:16:46,089 --> 00:16:47,631
Zakaj imaš sijočo glavo?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,343
To ni primeren čas
za pogovor.

193
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
Zakaj?

194
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
Ker kapitan mora
osredotočite se na pilotiranje vozila.

195
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Zakaj?
ker ...

196
00:16:56,182 --> 00:16:57,224
Podatki!

197
00:16:58,309 --> 00:16:59,501
Oprostite, gospod.

198
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Sem rekel kaj narobe?

199
00:17:47,316 --> 00:17:48,342
podatki.

200
00:18:46,209 --> 00:18:48,233
To je minus 3, cos/bar standard.

201
00:18:48,658 --> 00:18:50,361
Prenos ventila se je začel.

202
00:18:50,421 --> 00:18:52,772
Veste, glede na vse podatke,

203
00:18:53,197 --> 00:18:55,241
Mislim, da imaš lepše oči.

204
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
Najine oči so enake, doktor.

205
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Torej, kaj imamo, Geordi?

206
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
No.

207
00:19:06,145 --> 00:19:08,271
Rekel bi, da ima enako
notranja mehanika kot podatki

208
00:19:08,356 --> 00:19:10,273
vendar ne toliko
pozitronski razvoj.

209
00:19:10,358 --> 00:19:12,559
Nevronske poti
niti približno niso tako prefinjeni.

210
00:19:12,944 --> 00:19:14,703
Rekel bi, da je prototip.

211
00:19:15,196 --> 00:19:16,897
Nekaj, kar je ustvaril Dr. Soong
pred podatki.

212
00:19:18,741 --> 00:19:20,134
Ali imate ime, gospod?

213
00:19:21,160 --> 00:19:22,405
jaz sem...

214
00:19:22,830 --> 00:19:23,769
B4.

215
00:19:25,581 --> 00:19:26,665
B4?

216
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
Dr. Soongova nagnjenost k muhavosti
imen se zdi, da ni konca.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,957
Nam lahko poveste, kako ste nastali
na planetu, kjer smo te našli?

218
00:19:35,967 --> 00:19:37,384
ne vem

219
00:19:38,511 --> 00:19:41,480
Se spomnite česa iz svojega življenja
preden si bil na planetu?

220
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
št.

221
00:19:43,357 --> 00:19:46,159
Zakaj visok človek
imaš kosmat obraz?

222
00:19:48,688 --> 00:19:50,819
Številka ena, obveščaj me in ...

223
00:19:51,444 --> 00:19:53,215
Geordi, ponovno ga sestavi.

224
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
Da, gospod.

225
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
B4, veš kdo sem?

226
00:20:02,785 --> 00:20:04,327
Ti si jaz.

227
00:20:05,121 --> 00:20:06,021
št.

228
00:20:07,623 --> 00:20:08,949
Moje ime je Data.

229
00:20:10,668 --> 00:20:11,935
Jaz sem tvoj brat.

230
00:20:16,716 --> 00:20:18,308
Čaj, Earl Grey, vroč.

231
00:20:23,764 --> 00:20:26,641
<i>Kapitan, imate
komunikacijo Alpha Priority</i>

232
00:20:26,726 --> 00:20:28,190
<i>od Poveljstva Zvezdne flote.</i>

233
00:20:28,215 --> 00:20:29,368
Priznano.

234
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
Admiralka Janeway,
kako lepo te je spet videti.

235
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
<i>Jean Luc.</i>

236
00:20:38,987 --> 00:20:40,913
<i>Kako bi se vam zdel izlet na Romulus?</i>

237
00:20:41,782 --> 00:20:43,708
Z ostalo floto ali brez nje?

238
00:20:43,833 --> 00:20:44,975
<i>Diplomatsko predstavništvo.</i>

239
00:20:45,244 --> 00:20:47,195
<i>Povabljeni smo bili, če verjamete ali ne.</i>

240
00:20:47,580 --> 00:20:50,699
<i>Zdi se, da je prišlo do neke vrste
notranjepolitični pretres.</i>

241
00:20:51,167 --> 00:20:53,710
<i>Novi pretor,
nekdo po imenu Shinzon,</i>

242
00:20:53,961 --> 00:20:56,229
<i>je zahteval odposlanca federacije.</i>

243
00:20:56,655 --> 00:20:57,740
Novi pretor?

244
00:20:57,764 --> 00:20:59,932
<i>Tukaj je več. On je Reman.</i>

245
00:21:00,843 --> 00:21:02,603
<i>Verjemite mi, tudi mi tega ne razumemo.</i>

246
00:21:03,387 --> 00:21:04,804
<i>Vi ste najbližja ladja.</i>

247
00:21:05,089 --> 00:21:06,798
<i>Torej želim, da greš poslušat
kaj ima povedati.</i>

248
00:21:07,183 --> 00:21:08,534
<i>Ugotovite si položaj.</i>

249
00:21:09,185 --> 00:21:10,886
<i>Če cesarstvo postane nestabilno,</i>

250
00:21:11,511 --> 00:21:13,445
<i>to bi lahko pomenilo težave
za celoten kvadrant.</i>

251
00:21:13,606 --> 00:21:14,631
Razumem.

252
00:21:14,815 --> 00:21:16,875
<i>Pošiljamo vas
vsa inteligenca, ki jo imamo.</i>

253
00:21:17,360 --> 00:21:18,927
<i>Ampak to ni veliko.</i>

254
00:21:19,278 --> 00:21:21,430
<i>Ni mi treba povedati
da ti čuvam hrbet, Jean Luc.</i>

255
00:21:22,156 --> 00:21:23,306
Komaj.

256
00:21:23,491 --> 00:21:26,034
<i>Son'a, Borg, Romulanci.</i>

257
00:21:26,661 --> 00:21:28,937
<i>Zdi se, da razumeš
vse lahke naloge.</i>

258
00:21:29,205 --> 00:21:30,589
Samo sreča, admiral.

259
00:21:30,873 --> 00:21:32,556
<i>Upajmo, da nas bo sreča čakala.</i>

260
00:21:32,981 --> 00:21:33,983
<i>Janeway zunaj.</i>

261
00:21:41,509 --> 00:21:43,028
Krmar, postavi se na novo smer.

262
00:21:43,052 --> 00:21:45,403
Pelji nas do Romula. Varovanje 8.

263
00:21:46,973 --> 00:21:47,786
Da, gospod.

264
00:21:47,811 --> 00:21:49,590
Proga je začrtana in postavljena.

265
00:21:49,615 --> 00:21:50,273
Romul?

266
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Bojim se, da Opalno morje
bo moral počakati, številka ena.

267
00:21:53,145 --> 00:21:54,154
Sodelovati.

268
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
Kot lahko vidite, ena stran Remusa
vedno obrnjena proti soncu.

269
00:22:11,247 --> 00:22:14,040
Zaradi ekstremnih temperatur
na tisti polovici njihovega sveta,

270
00:22:14,125 --> 00:22:16,635
Remani živijo
na temni strani planeta.

271
00:22:18,587 --> 00:22:21,089
Skoraj nič se ne ve
domačega sveta Reman,

272
00:22:21,273 --> 00:22:23,008
čeprav obveščevalni pregledi
so dokazali

273
00:22:23,092 --> 00:22:26,720
obstoj rudarjenja dilitija
in konstrukcijo težkega orožja.

274
00:22:28,597 --> 00:22:29,683
Remanovi sami,

275
00:22:29,708 --> 00:22:33,576
veljajo za nezaželeno kasto
v hierarhiji cesarstva.

276
00:22:33,811 --> 00:22:36,455
Imajo pa tudi ugled
ker so mogočni bojevniki.

277
00:22:36,939 --> 00:22:37,988
V Dominionski vojni,

278
00:22:38,313 --> 00:22:41,693
Reman čete so bile uporabljene kot napad
sile v najbolj nasilnih spopadih.

279
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
Topovska hrana.

280
00:22:43,195 --> 00:22:45,533
Ja, ampak kako je Reman
postati pretor?

281
00:22:45,958 --> 00:22:47,030
Ne razumem.

282
00:22:47,091 --> 00:22:49,242
Domnevati moramo
je imel romulanske sodelavce.

283
00:22:49,326 --> 00:22:50,535
Državni udar?

284
00:22:50,619 --> 00:22:52,671
Pretorjeva moč
je bila vedno romulanska flota.

285
00:22:52,955 --> 00:22:56,024
Morali so biti za Shinzonom
da je strmoglavil senat.

286
00:22:56,208 --> 00:22:58,209
Kaj smo se naučili o Shinzonu?

287
00:22:58,294 --> 00:23:00,420
Inteligenca zvezdne flote
lahko zagotovil le

288
00:23:00,444 --> 00:23:02,714
delni opis njegove vojaške evidence.

289
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Lahko sklepamo, da je relativno mlad
in sposoben poveljnik.

290
00:23:05,968 --> 00:23:08,582
Boril se je z 12 majorji
udejstvovanja v vojni.

291
00:23:08,607 --> 00:23:09,607
Vse uspešno.

292
00:23:09,638 --> 00:23:11,347
Poleg tega ne vemo ničesar.

293
00:23:11,807 --> 00:23:15,794
No, zdi se, kot da
res jadramo v neznano.

294
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
Nadaljujte s tem.

295
00:23:18,295 --> 00:23:19,973
Karkoli lahko daš
me bodo cenili.

296
00:23:20,098 --> 00:23:20,990
Odpuščen.

297
00:23:22,735 --> 00:23:26,154
Še vedno ne morem verjeti kapitanu
šel skupaj s prenosom pomnilnika.

298
00:23:27,907 --> 00:23:30,992
Kapitan Picard se strinja, da B4
je bil verjetno zasnovan

299
00:23:31,077 --> 00:23:34,496
z enako samoaktualizacijo
parametre kot jaz.

300
00:23:35,331 --> 00:23:36,656
Če moji spominski engrami,

301
00:23:36,881 --> 00:23:40,175
so uspešno integrirani
v njegovo pozitronsko matriko,

302
00:23:40,836 --> 00:23:42,654
moral bi imeti vse moje sposobnosti.

303
00:23:42,922 --> 00:23:46,216
ja A bi tudi imel
tudi vse tvoje spomine.

304
00:23:46,442 --> 00:23:47,858
Se počutite udobno s tem?

305
00:23:48,583 --> 00:23:50,369
Nič ne čutim, Geordi.

306
00:23:51,013 --> 00:23:53,423
To je moje prepričanje
to z mojimi spominskimi engrami

307
00:23:53,891 --> 00:23:57,268
bo lahko deloval
kot popolnejši posameznik.

308
00:23:57,353 --> 00:23:59,180
Posameznik več
kot ti, misliš?

309
00:24:00,005 --> 00:24:00,879
ja

310
00:24:04,527 --> 00:24:07,128
Mogoče ne bi smel
biti kot ti, Data.

311
00:24:07,780 --> 00:24:11,199
Mogoče bi moral biti
točno tak kot je.

312
00:24:12,118 --> 00:24:13,393
Mogoče je tako.

313
00:24:13,702 --> 00:24:17,705
Ampak verjamem, da bi moral
priložnost, da razišče svoj potencial.

314
00:24:20,751 --> 00:24:21,262
OK.

315
00:24:22,487 --> 00:24:23,518
Končali smo.

316
00:24:31,679 --> 00:24:33,888
B4, veš kje si?

317
00:24:34,765 --> 00:24:35,842
Sem v sobi ...

318
00:24:36,467 --> 00:24:37,649
z lučmi.

319
00:24:40,829 --> 00:24:41,965
Se spomniš...

320
00:24:42,390 --> 00:24:43,422
naš oče?

321
00:24:45,151 --> 00:24:46,083
Naš oče?

322
00:24:46,107 --> 00:24:47,801
ja Dr. Soong.

323
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
št.

324
00:24:51,407 --> 00:24:53,875
Ali poznate ime
kapitana tega plovila?

325
00:24:54,201 --> 00:24:55,201
kapitan...

326
00:24:56,430 --> 00:24:57,311
št.

327
00:25:00,666 --> 00:25:03,585
Data, asimilira se
veliko programiranja.

328
00:25:04,170 --> 00:25:07,338
Ne pozabite, on je prototip,
veliko manj sofisticiran kot ti.

329
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
Samo ne vemo, ali je njegova matrica
se bo znal prilagoditi.

330
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
Res mu moramo dati nekaj časa.

331
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
Geordi, čemu to služi?

332
00:25:17,099 --> 00:25:18,441
Kaj?
to.

333
00:25:19,643 --> 00:25:21,395
To so redundantna pomnilniška vrata.

334
00:25:22,396 --> 00:25:25,674
Mogoče začasni pomnilnik
je v primeru, da se njegove živčne poti preobremenijo.

335
00:25:26,734 --> 00:25:28,510
Vas moti, če ga obdržim tukaj
za nekaj časa?

336
00:25:29,195 --> 00:25:30,445
Izvedite nekaj diagnostik?

337
00:25:31,280 --> 00:25:32,606
Ne, nimam nič proti.

338
00:25:33,699 --> 00:25:34,699
podatki?

339
00:25:35,659 --> 00:25:37,969
Ne, moraš ostati
s poveljnikom La Forgeom.

340
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
Poskušal vam bo pomagati.

341
00:25:50,299 --> 00:25:53,968
<i>Kapitanov dnevnik. Zvezdni datum 56844.9.</i>

342
00:25:54,303 --> 00:25:56,888
<i>Enterprise je prispel na Romulus</i>

343
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
<i>in čaka
na določenih koordinatah.</i>

344
00:25:59,975 --> 00:26:02,602
<barva pisave="

345
00:26:03,312 --> 00:26:05,839
Čakali smo 17 ur.

346
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
svetovalec?

347
00:26:14,213 --> 00:26:15,614
Tam zunaj so, gospod.

348
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Kapitan, priporočam, da dvignemo ščite.

349
00:26:36,011 --> 00:26:37,353
Ne še, gospod Worf.

350
00:26:38,389 --> 00:26:41,032
Kapitan, z vsem spoštovanjem
diplomatskemu protokolu,

351
00:26:42,309 --> 00:26:44,669
federacijski svet
ne sedi tukaj, mi.

352
00:26:44,853 --> 00:26:48,523
Potrpežljivost. Diplomacija
je zelo zahteven poklic.

353
00:26:48,899 --> 00:26:50,217
Bomo počakali.
kapitan.

354
00:26:57,950 --> 00:26:59,450
Dvigovanje ščitov.
št.

355
00:26:59,535 --> 00:27:01,545
kapitan.
Taktična analiza, g. Worf.

356
00:27:04,873 --> 00:27:08,576
Dvainpetdeset bank motilcev,
27 fotonskih torpednih prostorov,

357
00:27:08,961 --> 00:27:10,770
primarni in sekundarni ščiti.

358
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Ona je plenilec.

359
00:27:28,439 --> 00:27:29,689
Pozdravljeni smo.

360
00:27:30,899 --> 00:27:32,033
Na zaslonu.

361
00:27:37,823 --> 00:27:38,948
<i>Podjetje,</i>

362
00:27:40,409 --> 00:27:44,162
<i>mi smo remanska vojna ptica, Scimitar.</i>

363
00:27:44,997 --> 00:27:48,575
Pretor Shinzon, vesel sem, da ...
<i>Nisem Shinzon.</i>

364
00:27:50,336 --> 00:27:51,970
<i>Sem njegov podkralj.</i>

365
00:27:53,922 --> 00:27:56,407
<i>Pošiljamo transportne koordinate.</i>

366
00:28:00,346 --> 00:28:01,538
Ne preveč klepetav.

367
00:28:01,963 --> 00:28:04,247
Gostujoča ekipa, transportna soba 4.

368
00:28:51,146 --> 00:28:53,248
Upam, da boš odpustil temi.

369
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Na svetlobi nam ni prijetno.

370
00:28:59,822 --> 00:29:01,343
Pretor Shinzon?

371
00:29:01,868 --> 00:29:04,015
Stotnik Picard.

372
00:29:06,412 --> 00:29:08,771
Jean Luc Picard.

373
00:29:11,375 --> 00:29:13,824
Vedno sem si te predstavljal malo višjega.

374
00:29:14,249 --> 00:29:15,360
Ali ni to nenavadno?

375
00:29:18,090 --> 00:29:21,142
Zdaj me lahko skenirate
brez pretvarjanja, poveljnik Data.

376
00:29:34,106 --> 00:29:36,483
Niste takšni, kot smo si vas predstavljali.

377
00:29:36,508 --> 00:29:37,299
ne?

378
00:29:37,693 --> 00:29:38,768
Ti si človek.

379
00:29:44,783 --> 00:29:46,834
Zakaj ste nas prosili, da pridemo sem?

380
00:29:49,705 --> 00:29:50,755
Pretor?

381
00:29:51,874 --> 00:29:54,534
Še nikoli prej nisem srečal človeške ženske.

382
00:29:54,659 --> 00:29:56,267
Samo pol človek sem.

383
00:29:56,670 --> 00:29:59,630
Deanna Troi iz Betazeda.

384
00:30:00,591 --> 00:30:02,934
Empatične in telepatske sposobnosti.

385
00:30:03,459 --> 00:30:04,818
Ladijski svetovalec.

386
00:30:05,554 --> 00:30:09,432
Vse to sem vedel, a nikoli nisem vedel
bila si tako lepa.

387
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
Zdiš se precej znan
z našim osebjem.

388
00:30:12,352 --> 00:30:14,353
Oh, jaz sem, poveljnik Riker.

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
Se lahko dotaknem tvojih las?

390
00:30:18,233 --> 00:30:22,537
K Romulu smo prišli zaradi zadeve
so bili prepričani, da je zelo pomembna.

391
00:30:23,071 --> 00:30:24,739
Če nam imate kaj povedati

392
00:30:24,823 --> 00:30:28,476
kot predstavniki zveze,
Predlagam, da to storite zdaj.

393
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
ja Oprostite, kapitan.

394
00:30:33,248 --> 00:30:35,333
O marsičem se moramo pogovoriti.

395
00:30:35,417 --> 00:30:38,169
Zanimalo bi me
o čem govorimo.

396
00:30:38,253 --> 00:30:40,213
Enotnost, kapitan.

397
00:30:41,048 --> 00:30:43,416
Rušenje zidov med nami

398
00:30:43,441 --> 00:30:45,617
spoznati, da smo eno.

399
00:30:48,180 --> 00:30:50,932
Govorim o stvari
to nas dela enake.

400
00:30:52,351 --> 00:30:53,232
Mir.

401
00:30:54,057 --> 00:30:55,460
Hočemo mir.

402
00:31:00,609 --> 00:31:03,978
Zdaj razmišljate
vse to zveni prelepo, da bi bilo res,

403
00:31:04,655 --> 00:31:06,289
ampak tudi razmišljaš

404
00:31:06,740 --> 00:31:09,784
da je priložnost za mir
je preveč obetavno, da bi ga prezrli.

405
00:31:12,496 --> 00:31:13,771
imam prav?

406
00:31:16,917 --> 00:31:17,959
ja

407
00:31:18,544 --> 00:31:22,155
Potem je morda čas za dodajanje
nekaj osvetlitve naše razprave.

408
00:31:22,798 --> 00:31:24,833
Računalnik, povečaj osvetlitev za štiri stopnje.

409
00:31:40,065 --> 00:31:41,744
Ko sem bil zelo mlad,

410
00:31:41,969 --> 00:31:44,693
Zbolela me je čudna bolezen.

411
00:31:46,280 --> 00:31:48,973
Razvil sem preobčutljivost za zvok.

412
00:31:49,992 --> 00:31:52,643
Tudi najmanjši šepet
povzročil mi je agonijo.

413
00:31:52,728 --> 00:31:54,729
Nihče ni mogel storiti ničesar glede tega.

414
00:31:54,913 --> 00:31:59,375
Nazadnje so me odpeljali k zdravniku, ki je imel
nekaj izkušenj s teranovimi boleznimi.

415
00:31:59,501 --> 00:32:01,869
In postavil mi je diagnozo
s Shalaftovim sindromom.

416
00:32:04,840 --> 00:32:06,374
Ali veste za to, kapitan?

417
00:32:12,222 --> 00:32:13,306
ja

418
00:32:14,766 --> 00:32:17,318
Potem veš
to je zelo redek sindrom.

419
00:32:18,228 --> 00:32:19,320
Genetski.

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,917
Očitno vsi moški člani
družina ga ima.

421
00:32:25,527 --> 00:32:30,156
Sčasoma sem bil zdravljen in zdaj
Slišim tako dobro kot vi, kapitan.

422
00:32:31,533 --> 00:32:34,201
Vidim tako dobro kot ti.

423
00:32:35,370 --> 00:32:38,456
Čutim vse, kar čutiš ti.

424
00:32:40,250 --> 00:32:41,384
pravzaprav

425
00:32:42,544 --> 00:32:46,339
Čutim točno to, kar čutiš ti.

426
00:32:47,716 --> 00:32:48,983
Ali nisem Jean Luc?

427
00:32:51,887 --> 00:32:53,900
Pridite jutri na večerjo na Romulusa.

428
00:32:54,125 --> 00:32:55,464
Samo midva.

429
00:32:56,892 --> 00:32:58,141
ali naj rečem,

430
00:32:59,066 --> 00:33:00,727
samo eden od naju?

431
00:33:16,244 --> 00:33:17,679
Mislim, da si boš to želel.

432
00:33:22,250 --> 00:33:23,873
Do jutri torej, kapitan.

433
00:33:24,298 --> 00:33:26,111
Imamo veliko za razpravljati.

434
00:33:30,592 --> 00:33:33,311
Računalnik, povratna razsvetljava
na prejšnjo raven.

435
00:34:04,626 --> 00:34:06,043
Ni dvoma, kapitan.

436
00:34:06,128 --> 00:34:09,463
Vse do vaše agresivnosti
sev Shalaftovega sindroma.

437
00:34:09,715 --> 00:34:10,990
On je klon.

438
00:34:11,508 --> 00:34:14,535
Verjetno so uporabili lasni mešiček
ali kožno celico.

439
00:34:14,978 --> 00:34:15,889
Zakaj?

440
00:34:16,914 --> 00:34:19,247
Nameravam izvedeti, številka ena.

441
00:34:20,308 --> 00:34:22,810
Obvestite Zvezdno floto o situaciji.

442
00:34:23,145 --> 00:34:25,780
Moram vedeti
od kod hudiča je prišel.

443
00:34:27,899 --> 00:34:28,833
svetovalec.

444
00:34:32,946 --> 00:34:36,274
Podprli smo te Shinzon,
ko ste ubili senat.

445
00:34:36,658 --> 00:34:39,861
Rekli ste nam, da je bil čas popoln
za napad na federacijo.

446
00:34:40,620 --> 00:34:42,947
Ne razumem, zakaj zdaj odlašaš.

447
00:34:43,331 --> 00:34:45,599
Ni ti treba razumeti.

448
00:34:45,951 --> 00:34:47,460
In pripeljati Enterprise sem,

449
00:34:47,544 --> 00:34:49,420
kakšen možen namen
bi to lahko služilo?

450
00:34:49,604 --> 00:34:51,074
Imam namen.

451
00:34:51,599 --> 00:34:53,240
Potem nas boste morda razsvetlili.

452
00:34:53,264 --> 00:34:54,325
Tišina, Romulan!

453
00:35:02,517 --> 00:35:06,036
Res se moraš naučiti potrpežljivosti,
Poveljnik.

454
00:35:07,272 --> 00:35:11,692
Vsak dan preživite 18 ur
pod bičem romulanskega stražarja

455
00:35:11,777 --> 00:35:13,920
in kmalu boš razumel potrpežljivost.

456
00:35:17,157 --> 00:35:18,224
Zdaj pa pojdi.

457
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
Poveljnik Donatra.

458
00:35:31,379 --> 00:35:32,638
Prosim ostani.

459
00:35:42,557 --> 00:35:44,659
Obstaja beseda, o kateri želim razmisliti.

460
00:35:46,353 --> 00:35:47,469
Zvestoba.

461
00:35:48,494 --> 00:35:50,940
To je nekaj, kar zahtevam
od tistih, ki mi služijo.

462
00:35:51,066 --> 00:35:52,252
Vam ustrežem?

463
00:35:52,877 --> 00:35:53,691
ja

464
00:35:54,861 --> 00:35:56,637
In mislim zvesto.

465
00:35:57,447 --> 00:35:59,474
Poveljnik Suran na drugi strani,

466
00:36:01,284 --> 00:36:02,627
naredi mi premor.

467
00:36:03,411 --> 00:36:04,979
Tukaj je še ena beseda, Pretor.

468
00:36:07,707 --> 00:36:08,733
Zaupanje.

469
00:36:11,753 --> 00:36:13,921
ali mi zaupaš?

470
00:36:15,215 --> 00:36:17,558
Kako daleč seže to zaupanje?

471
00:36:18,260 --> 00:36:21,695
Kako globoko gre?

472
00:36:23,932 --> 00:36:27,360
Kaj mora storiti poveljnik
da ti dokaže, da je zvesta?

473
00:36:29,354 --> 00:36:31,121
Kaj mora narediti ženska?

474
00:36:32,566 --> 00:36:36,168
Ti nisi ženska.

475
00:36:37,320 --> 00:36:39,154
Ti si Romulanec.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,284
Zvesto mi služi
in nagrajeni boste.

477
00:36:44,703 --> 00:36:46,726
Obdrži te čudovite oči,

478
00:36:46,951 --> 00:36:49,080
na poveljnika Surana.

479
00:36:50,458 --> 00:36:53,961
In ob prvem znaku izdaje ...

480
00:36:58,133 --> 00:36:59,392
Se ga znebiti?

481
00:37:01,136 --> 00:37:03,412
Potem se boste izkazali.

482
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
Zdaj pa pojdi.

483
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
In poveljnik,

484
00:37:27,913 --> 00:37:31,415
če se me še kdaj dotakneš,

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,161
ubil te bom.

486
00:38:46,741 --> 00:38:50,160
Romulanci so nekako imeli
pridobil vašo DNK

487
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
in bil sem ustvarjen.

488
00:38:52,580 --> 00:38:53,949
In ko sem bil pripravljen,

489
00:38:54,074 --> 00:38:55,624
nameravali so te zamenjati,

490
00:38:56,049 --> 00:38:57,065
z menoj.

491
00:38:58,503 --> 00:39:01,388
Daj romulanskega agenta
v središču Zvezdne flote.

492
00:39:02,007 --> 00:39:03,320
To je bil drzen načrt.

493
00:39:03,545 --> 00:39:04,649
Kaj se je zgodilo?

494
00:39:05,301 --> 00:39:07,278
Kot se pogosto zgodi na Romulu,

495
00:39:08,263 --> 00:39:10,122
je prišla na oblast nova vlada.

496
00:39:10,247 --> 00:39:12,657
Odločili so se, da načrt opustijo.

497
00:39:13,059 --> 00:39:15,286
Bali so se
da bi me lahko odkrili,

498
00:39:15,812 --> 00:39:17,371
in da bo vodilo v vojno.

499
00:39:22,569 --> 00:39:24,903
Ni ravno tisti obraz, ki se ga spomniš.

500
00:39:26,740 --> 00:39:28,073
Ne povsem.

501
00:39:28,742 --> 00:39:31,243
Vse življenje nasilja bo to naredilo.

502
00:39:32,579 --> 00:39:34,505
Zlomili so mi nos, čeljust.

503
00:39:35,206 --> 00:39:36,974
Ampak toliko je enakega.

504
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Oči.

505
00:39:40,879 --> 00:39:42,818
Zagotovo prepoznate oči?

506
00:39:43,343 --> 00:39:44,155
ja

507
00:39:44,632 --> 00:39:46,734
Naše oči odsevajo naše življenje, kajne?

508
00:39:48,845 --> 00:39:51,129
In tvoji so tako samozavestni.

509
00:39:56,978 --> 00:39:59,521
Torej nisem tako visok, kot si pričakoval?

510
00:40:00,065 --> 00:40:03,175
Vedno sem upal
Lahko bi zadel dva metra.

511
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
Tako kot jaz.

512
00:40:09,491 --> 00:40:11,358
Kako si končal na Remusu?

513
00:40:13,870 --> 00:40:15,613
Poslali so me tja umret.

514
00:40:17,624 --> 00:40:20,801
Kako lahko le človek preživi
rudniki dilitija?

515
00:40:22,337 --> 00:40:23,545
Saj ni pomembno

516
00:40:23,838 --> 00:40:27,132
ker nisem bil več del njihovih načrtov
proti federaciji.

517
00:40:29,469 --> 00:40:32,213
V tistih strašnih globinah
živeli so samo prekleti.

518
00:40:33,473 --> 00:40:35,224
Skupaj z remanskimi sužnji,

519
00:40:35,308 --> 00:40:38,852
Obsojen sem bil na obstoj
nenehnega dela in stradanja

520
00:40:38,853 --> 00:40:41,814
pod brutalno peto
romulanskih stražarjev.

521
00:40:42,357 --> 00:40:45,192
Samo najmočnejši
imel kaj upanja na preživetje.

522
00:40:45,944 --> 00:40:48,137
Ko so me vzeli, sem bil šele otrok.

523
00:40:49,155 --> 00:40:52,908
Takrat nisem videl ne sonca ne zvezd
spet skoraj 10 let.

524
00:40:55,537 --> 00:40:59,373
Edina stvar, ki jo Romulan varuje
sovražil bolj kot Remane

525
00:41:00,041 --> 00:41:01,250
sem bil jaz.

526
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Toda en moški se mi je zasmilil.

527
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
Človek, ki je postal moj podkralj.

528
00:41:14,556 --> 00:41:17,224
Ščitil me je
od okrutnosti stražarjev

529
00:41:18,393 --> 00:41:20,161
in me naučil, kako preživeti.

530
00:41:21,396 --> 00:41:25,274
In v tistem temnem prostoru
kjer ni bilo nič od mene,

531
00:41:26,109 --> 00:41:28,402
Našel sem svoje brate Reman.

532
00:41:32,157 --> 00:41:35,492
Izkazali so mi edino pravo prijaznost
kdaj sem vedel.

533
00:41:35,910 --> 00:41:38,203
Ti delaš to
za osvoboditev Remanov?

534
00:41:38,496 --> 00:41:41,882
To je edina misel
za vsem, kar sem naredil.

535
00:41:42,584 --> 00:41:46,253
Od gradnje Scimitarata skrivnost
osnova za sestavljanje moje vojske.

536
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Končno prihaja do Romula v veljavi.

537
00:41:49,257 --> 00:41:52,610
Vedel sem, da nam nikoli ne bodo dali
naša svoboda. Moral bi ga vzeti.

538
00:41:53,094 --> 00:41:56,263
Koliko Romulanov je umrlo
za svojo svobodo?

539
00:41:58,349 --> 00:41:59,391
Preveč.

540
00:41:59,726 --> 00:42:04,521
Ampak bistvo je, da končno Imperij
se zaveda, da obstaja boljši način.

541
00:42:05,106 --> 00:42:06,940
In ta način je mir.

542
00:42:12,614 --> 00:42:14,092
Ne zaupaš mi.

543
00:42:14,617 --> 00:42:16,674
Nimam razloga za to.

544
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Imate vse razloge.

545
00:42:19,829 --> 00:42:21,832
Če bi živel moje življenje,

546
00:42:21,957 --> 00:42:24,140
in doživeli
trpljenje mojega naroda,

547
00:42:25,126 --> 00:42:26,710
stal bi tam, kjer sem jaz.

548
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
In če bi živel moje življenje

549
00:42:28,129 --> 00:42:31,089
bi razumeli
moja odgovornost do zveze.

550
00:42:31,174 --> 00:42:36,011
Ne morem dopustiti svojih osebnih občutkov
neupravičeno vplivati na moje odločitve.

551
00:42:36,095 --> 00:42:39,273
Vse kar imam so moji osebni občutki.

552
00:42:45,146 --> 00:42:48,123
Želim vedeti
kaj pomeni biti človek.

553
00:42:48,942 --> 00:42:51,285
Remanovi so mi dali prihodnost.

554
00:42:52,695 --> 00:42:54,598
Lahko pa mi poveš o moji preteklosti.

555
00:42:55,123 --> 00:42:56,981
Lahko ti povem o svoji preteklosti.

556
00:42:59,702 --> 00:43:01,674
Ali smo bili Picardi vedno bojevniki?

557
00:43:01,699 --> 00:43:03,754
O sebi razmišljam kot o raziskovalcu.

558
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
Smo bili vedno raziskovalci?

559
00:43:08,670 --> 00:43:11,438
Bil sem prvi Picard
zapustiti naš sončni sistem.

560
00:43:12,674 --> 00:43:15,509
To je v družini povzročilo precejšen nemir.

561
00:43:16,094 --> 00:43:17,084
ampak...

562
00:43:18,609 --> 00:43:20,179
Mladost sem preživel...

563
00:43:20,181 --> 00:43:21,903
Gledam v zvezde,

564
00:43:21,928 --> 00:43:24,295
sanjam o tem, kaj je bilo tam zgoraj,

565
00:43:24,420 --> 00:43:25,269
o...

566
00:43:25,270 --> 00:43:26,445
Novi svetovi.

567
00:43:40,994 --> 00:43:42,795
Poskušam ti verjeti, Shinzon.

568
00:43:47,959 --> 00:43:51,653
Če obstaja en ideal, ki
federacija najbolj ceni,

569
00:43:52,839 --> 00:43:54,323
je, da vsi moški,

570
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
vse rase so lahko združene.

571
00:43:59,512 --> 00:44:00,863
Kakšen boljši primer?

572
00:44:01,806 --> 00:44:03,537
Kapitan Zvezdne flote,

573
00:44:04,262 --> 00:44:06,417
v romulanskem senatu.

574
00:44:10,815 --> 00:44:14,868
Nič me ne bi naredilo bolj ponosnega
kot da bi prijel tvojo roko v prijateljstvu.

575
00:44:17,238 --> 00:44:18,439
V času.

576
00:44:20,491 --> 00:44:22,226
Ko je to zaupanje zasluženo.

577
00:44:28,416 --> 00:44:31,168
Kapitan, imeli smo nepooblaščeno
dostop do glavnega računalnika.

578
00:44:31,252 --> 00:44:32,377
Vir?

579
00:44:32,462 --> 00:44:34,555
Nekaj časa bo trajalo
da to ugotovim, kapitan.

580
00:44:34,839 --> 00:44:38,050
Podatkovni tok je bil preusmerjen
prek podpostaj po vsej ladji.

581
00:44:38,134 --> 00:44:39,705
Do katerih programov ste dostopali?

582
00:44:39,729 --> 00:44:40,329
No.

583
00:44:40,330 --> 00:44:42,253
Tega ne morem ugotoviti.

584
00:44:42,889 --> 00:44:45,140
Večinoma gre le za osnovno zvezdno kartografijo.

585
00:44:45,466 --> 00:44:47,176
Zvezdne karte, komunikacijski protokoli,

586
00:44:47,560 --> 00:44:49,311
nekaj navzgornjih povezav
iz postaj za sledenje kolonij.

587
00:44:49,312 --> 00:44:50,946
To niti ni omejeno gradivo.

588
00:44:51,230 --> 00:44:53,128
Kljub temu moramo izvedeti vir.

589
00:44:53,153 --> 00:44:54,066
Obveščaj me.

590
00:44:54,067 --> 00:44:55,993
Kapitan, še nekaj je.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,470
Pregledoval sem dnevnike senzorjev.

592
00:44:59,795 --> 00:45:00,805
Poglej tole

593
00:45:01,949 --> 00:45:03,200
Ko je Scimitar razkril plašč,

594
00:45:03,284 --> 00:45:06,853
prišlo je do trenutnega skoka
v terciarnem EM pasu. tam.

595
00:45:07,663 --> 00:45:09,465
Ne boš verjel.

596
00:45:10,090 --> 00:45:11,248
Talaron je.

597
00:45:15,463 --> 00:45:18,131
Mislil sem na sevanje talarona
je bilo teoretično.

598
00:45:18,216 --> 00:45:20,220
Zato je naša začetnica
skeniranje ga ni pobralo.

599
00:45:20,244 --> 00:45:21,742
Ampak on ga ima, kapitan.

600
00:45:21,803 --> 00:45:24,054
Talaronske raziskave
je bil v federaciji prepovedan

601
00:45:24,138 --> 00:45:26,014
zaradi svojih biogenih lastnosti.

602
00:45:26,099 --> 00:45:29,843
Ima sposobnost uživanja organskih
materiala na subatomski ravni.

603
00:45:30,436 --> 00:45:34,314
Ne morem preceniti nevarnosti
sevanja talarona Jean Luc.

604
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
Mikroskopska količina bi lahko ubila
vsako živo bitje

605
00:45:37,193 --> 00:45:38,902
na tej ladji v nekaj sekundah.

606
00:45:38,986 --> 00:45:40,687
razumem Kar tako naprej.

607
00:45:41,489 --> 00:45:44,958
Želim vedeti, kaj ima
in kako lahko nevtraliziramo vsako grožnjo.

608
00:45:45,535 --> 00:45:46,893
Potrebujem možnosti.

609
00:46:00,007 --> 00:46:01,493
To je bila napaka.

610
00:46:01,818 --> 00:46:03,159
Izgubljamo čas.

611
00:46:04,387 --> 00:46:06,304
Moj čas.

612
00:46:07,682 --> 00:46:09,641
In porabil ga bom, kot se bom odločil.

613
00:46:09,767 --> 00:46:12,069
Ne pozabi naše misije, Shinzon.

614
00:46:13,438 --> 00:46:15,614
Moramo ukrepati. zdaj.

615
00:46:22,071 --> 00:46:24,097
Vrnili se bomo k Scimitarju.

616
00:46:25,908 --> 00:46:28,076
Bil sem samo radoveden glede njega.

617
00:46:43,384 --> 00:46:44,393
pridi

618
00:46:47,221 --> 00:46:48,663
Beverly, vstopi.

619
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Se ga spomniš?

620
00:46:57,732 --> 00:46:59,964
Kolikor se spomnim, je bil nekoliko domišljav.

621
00:46:59,989 --> 00:47:01,592
Bil je prekleti norec.

622
00:47:02,069 --> 00:47:03,395
Sebično. Ambiciozen.

623
00:47:03,420 --> 00:47:05,721
Zelo potrebuje začimbe.

624
00:47:06,741 --> 00:47:08,600
Izkazal se je v redu.

625
00:47:11,621 --> 00:47:14,247
Res sem hotel verjeti Shinzonu.

626
00:47:15,249 --> 00:47:20,170
Ampak to talaronsko sevanje
preprosto ni mogoče razložiti.

627
00:47:22,590 --> 00:47:23,944
Karkoli že išče,

628
00:47:24,769 --> 00:47:26,492
to ni mir.

629
00:47:27,512 --> 00:47:29,530
Je zelo tak, kot si bil?

630
00:47:33,601 --> 00:47:34,668
Oh, ja.

631
00:47:36,020 --> 00:47:37,410
<i>Podatki kapitanu Picardu.</i>

632
00:47:37,435 --> 00:47:38,462
Naprej, Data.

633
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
<i>Kapitan,</i>

634
00:47:39,649 --> 00:47:43,618
Z Geordijem sva identificirala vir
nepooblaščenega dostopa do računalnika.

635
00:47:44,153 --> 00:47:47,164
In verjamem, da smo našli pot
pridobiti taktično prednost.

636
00:47:47,448 --> 00:47:48,682
<i>Na poti sem.</i>

637
00:48:02,088 --> 00:48:03,171
Will?

638
00:48:04,549 --> 00:48:08,443
Kot ladijski svetovalec,
Priporočam, da se naspite.

639
00:48:10,471 --> 00:48:11,472
Nekaj ​​medenih tednov.

640
00:48:16,769 --> 00:48:18,144
pridi v posteljo

641
00:48:20,773 --> 00:48:21,982
Imzadi.

642
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Imzadi.

643
00:48:49,760 --> 00:48:52,445
Nikoli te ne more spoznati tako kot jaz.

644
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
Nikoli se te ne more dotakniti kot jaz.

645
00:48:55,182 --> 00:48:56,590
To ni resnično!

646
00:48:56,615 --> 00:48:58,375
Nato občutite moje ustnice.

647
00:49:06,861 --> 00:49:08,328
S tabo sem, imzadi.

648
00:49:09,822 --> 00:49:11,865
Zdaj bom vedno s teboj.

649
00:49:13,326 --> 00:49:14,305
To ni resnično!

650
00:49:14,430 --> 00:49:15,668
Deanna, kaj je narobe?

651
00:49:15,870 --> 00:49:16,878
ne!
Deanna?

652
00:49:17,163 --> 00:49:18,012
Deanna!

653
00:49:18,737 --> 00:49:19,998
Deanna!
ne!

654
00:49:24,253 --> 00:49:25,854
Vez je pretrgana.

655
00:49:29,550 --> 00:49:30,951
Najdi jo spet.

656
00:49:35,389 --> 00:49:36,289
pretor,

657
00:49:36,641 --> 00:49:38,400
prejeli smo signal transponderja.

658
00:49:50,154 --> 00:49:51,626
Pospešuje se.

659
00:49:51,851 --> 00:49:54,631
Nimate več časa za igre.

660
00:49:59,038 --> 00:50:00,647
Naj se zdravniki pripravijo.

661
00:50:14,970 --> 00:50:16,104
Transport.

662
00:50:25,523 --> 00:50:27,273
Začnite prenos.

663
00:50:45,251 --> 00:50:47,460
Čaj, vroč.

664
00:51:02,309 --> 00:51:05,895
Poleg rahlo povišanih ravni
adrenalina in serotonina,

665
00:51:05,980 --> 00:51:07,456
ti si čisto normalen.

666
00:51:11,986 --> 00:51:12,978
Deanna,

667
00:51:13,603 --> 00:51:15,279
lahko opišeš?

668
00:51:15,656 --> 00:51:16,990
Bilo je ...

669
00:51:19,577 --> 00:51:21,127
Šlo je za kršitev.

670
00:51:22,496 --> 00:51:26,883
Zdi se, da je Shinzonov podkralj
sposobnost, da sežejo v svoje misli.

671
00:51:27,668 --> 00:51:31,171
Postal sem obveznost.
Prosim za razrešitev dolžnosti.

672
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
Dovoljenje zavrnjeno.

673
00:51:34,175 --> 00:51:37,677
Če lahko zdržiš več
ti napadi, te potrebujem ob sebi.

674
00:51:37,803 --> 00:51:39,129
Zdaj bolj kot kadarkoli.

675
00:51:39,847 --> 00:51:42,248
Podjetje
je daleč od federacijskega prostora...

676
00:51:45,644 --> 00:51:47,153
Worf, dvigni ščite!

677
00:51:58,324 --> 00:51:59,666
Živjo, Jean Luc.

678
00:52:01,577 --> 00:52:04,162
Zakaj sem tukaj?
Zakaj si to naredil?

679
00:52:04,705 --> 00:52:06,064
Bil sem osamljen.

680
00:52:17,760 --> 00:52:19,233
Kaj boš naredil?

681
00:52:19,358 --> 00:52:21,370
Potrebujem vzorec tvoje krvi.

682
00:52:22,765 --> 00:52:24,800
Kaj pravijo tvoji prijatelji iz Borga?

683
00:52:25,625 --> 00:52:27,459
Odpor je zaman.

684
00:52:34,777 --> 00:52:36,986
Oh, ja, android.

685
00:52:38,113 --> 00:52:40,279
Vaba, ki je niste mogli zavrniti.

686
00:52:41,104 --> 00:52:43,241
Vse to zato, da bi me lahko ujel?

687
00:52:44,078 --> 00:52:45,954
Ne bodi tako nečimrna.

688
00:52:47,873 --> 00:52:50,859
Potem ko smo ga našli,
morali smo narediti nekaj sprememb.

689
00:52:51,961 --> 00:52:53,692
dodatna pomnilniška vrata,

690
00:52:54,017 --> 00:52:55,612
skriti transponder.

691
00:52:55,798 --> 00:52:59,425
Zdaj sem dobil dostop
na komunikacijski protokol Zvezdne flote.

692
00:52:59,927 --> 00:53:02,921
Zdaj vem točno lokacijo
vaše celotne flote.

693
00:53:04,974 --> 00:53:06,112
Lahko greš.

694
00:53:06,737 --> 00:53:07,800
kje

695
00:53:10,688 --> 00:53:11,772
Proč od mojih oči.

696
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Kaj je vse to?

697
00:53:18,445 --> 00:53:22,115
Gre za usodo, Picard.

698
00:53:22,449 --> 00:53:25,910
Govori o Remanskem izobčencu.
Ti nisi Reman!

699
00:53:25,995 --> 00:53:27,902
In nisem čisto človek.

700
00:53:28,627 --> 00:53:30,147
Kaj sem torej jaz?

701
00:53:31,125 --> 00:53:35,461
Moje življenje je brez pomena
dokler si še živ.

702
00:53:37,381 --> 00:53:39,340
Kaj sem, dokler obstajaš?

703
00:53:40,342 --> 00:53:41,539
Senca?

704
00:53:41,964 --> 00:53:43,060
Odmev?

705
00:53:43,470 --> 00:53:46,055
Če imate težave z mano,
potem se ukvarjaj z mano.

706
00:53:46,340 --> 00:53:47,897
To nima nobene zveze z mojo ladjo.

707
00:53:47,921 --> 00:53:49,659
Nič s federacijo.

708
00:53:49,743 --> 00:53:51,277
Ampak je.

709
00:53:51,770 --> 00:53:55,148
Ne bomo več
klanjati se pred kom kot sužnji.

710
00:53:55,332 --> 00:53:59,085
Ne Romulanci,
in ne vaše mogočne federacije.

711
00:53:59,653 --> 00:54:02,906
Smo rasa, vzgojena za vojno.

712
00:54:04,617 --> 00:54:05,975
In osvajanje.

713
00:54:06,243 --> 00:54:09,329
Ste pripravljeni na potop
celoten kvadrant v vojno

714
00:54:09,330 --> 00:54:12,206
zadovoljiti svoje osebne demone?

715
00:54:12,583 --> 00:54:15,752
Čudi me
kako malo poznaš sebe.

716
00:54:15,836 --> 00:54:17,883
Nisem sposoben takega dejanja.

717
00:54:18,208 --> 00:54:19,404
Ti si jaz.

718
00:54:23,385 --> 00:54:28,389
Ista plemenita pikarska kri
teče po naših žilah.

719
00:54:30,643 --> 00:54:33,737
Če bi živel moje življenje,
delal bi točno tako kot jaz.

720
00:54:35,105 --> 00:54:36,806
Poglejte se torej v ogledalo.

721
00:54:37,831 --> 00:54:39,549
Glej sebe.

722
00:54:42,780 --> 00:54:44,530
Razmislite o tem, kapitan.

723
00:54:46,200 --> 00:54:48,785
Ne morem si zamisliti večje muke zate.

724
00:54:55,834 --> 00:54:56,851
Shinzon.

725
00:54:58,629 --> 00:55:00,838
Tudi tebi sem ogledalo.

726
00:55:04,760 --> 00:55:06,494
Ne za dolgo, kapitan.

727
00:55:07,554 --> 00:55:10,278
Bojim se, da ne boš preživel
biti priča zmagi

728
00:55:10,503 --> 00:55:13,066
odmeva nad glasom.

729
00:55:30,411 --> 00:55:32,161
Njegov plašč je popoln.

730
00:55:32,346 --> 00:55:35,223
Brez tahionskih emisij,
brez preostalih antiprotonov.

731
00:55:35,916 --> 00:55:37,267
Kar tako naprej, Geordi.

732
00:55:37,392 --> 00:55:38,458
Poiščite pot noter.

733
00:55:48,846 --> 00:55:51,764
Pretor Shinzon, potrebuje zapornika.

734
00:56:02,401 --> 00:56:03,723
Skrajni čas, g. Data.

735
00:56:04,048 --> 00:56:05,661
Moja misija je bila uspešna, gospod.

736
00:56:07,364 --> 00:56:09,724
Našel sem vir sevanja.

737
00:56:10,117 --> 00:56:13,453
Ta cela ladja
je v bistvu generator talarona.

738
00:56:13,620 --> 00:56:16,656
Njeni močnostni releji vodijo
na aktivacijsko matriko na mostu.

739
00:56:16,657 --> 00:56:17,591
To je orožje.

740
00:56:17,716 --> 00:56:18,815
Tako bi se zdelo.

741
00:56:18,959 --> 00:56:20,251
Kaj pa prenos?

742
00:56:20,335 --> 00:56:22,746
Shinzon verjame, da je
naših komunikacijskih protokolov.

743
00:56:23,130 --> 00:56:26,040
Dali mu bodo netočne lokacije
za vsa plovila Zvezdne flote.

744
00:56:26,425 --> 00:56:27,892
Dobro delo.
gospod

745
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
Geordi mi je dobavil prototip
za enoto NMP.

746
00:56:36,977 --> 00:56:39,713
Priporočam, da uporabite to, gospod,
da se vrne v Enterprise.

747
00:56:40,814 --> 00:56:42,455
Delovalo bo samo za enega od nas.

748
00:56:43,280 --> 00:56:44,374
Ja, gospod.

749
00:56:52,034 --> 00:56:53,593
Skupaj bomo našli pot stran.

750
00:57:07,424 --> 00:57:09,192
Čas je za poseg.

751
00:57:24,942 --> 00:57:26,643
Premakni se, bedna človeška žival.

752
00:57:28,779 --> 00:57:30,613
Malo manj cvetoče, Data.

753
00:58:01,895 --> 00:58:03,087
Ubij ga!

754
00:58:15,868 --> 00:58:16,993
Sem, gospod.

755
00:58:17,077 --> 00:58:19,929
Obstaja shuttlebay
94 metrov od našega trenutnega položaja.

756
00:58:38,056 --> 00:58:39,290
Tukaj je, gospod.

757
00:58:40,115 --> 00:58:40,859
Pojdi!

758
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
Podatki!

759
00:59:11,798 --> 00:59:14,417
Zdi se, da je
šifriran varnostni sistem.

760
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
Radost bi bila hvaležna,
Poveljnik!

761
00:59:17,638 --> 00:59:20,344
Reman je najbolj zapleten jezik
s piktogrami

762
00:59:20,349 --> 00:59:21,891
ki predstavlja določene glagolske korene...

763
00:59:21,975 --> 00:59:25,645
Čeprav se mi zdi to fascinantno, Data,
res potrebujemo ta vrata odprta!

764
01:00:04,476 --> 01:00:07,329
Glede na ladijski manifest,
so napadalni letalci Scorpionclass.

765
01:00:26,707 --> 01:00:28,880
Data, kaj si predstavljaš, da je to?

766
01:00:29,305 --> 01:00:30,475
Levi potisnik, gospod.

767
01:00:30,836 --> 01:00:32,312
Ali želite, da jaz vozim, gospod?

768
01:00:45,934 --> 01:00:47,752
Data, lahko odpreš
vrata shuttlebaya?

769
01:00:48,437 --> 01:00:49,137
Negativno, gospod.

770
01:00:49,362 --> 01:00:52,023
Postavili so polje sile
okoli zunanjih odprtin.

771
01:00:52,107 --> 01:00:54,634
No, potem je samo ena pot.

772
01:01:04,703 --> 01:01:06,871
Se vam zdi to pametno
kako ukrepati, gospod?

773
01:01:07,456 --> 01:01:09,107
Ugotovili bomo, Data.

774
01:01:10,125 --> 01:01:11,560
Vklopite motilnike.

775
01:01:12,544 --> 01:01:13,664
Pripravljen, kapitan.

776
01:01:14,089 --> 01:01:14,844
Ogenj.

777
01:01:54,127 --> 01:01:55,395
Vlečni žarek, zdaj!

778
01:01:58,799 --> 01:02:00,541
Worf, zakleni transporterje.

779
01:02:08,767 --> 01:02:09,834
Imam jih, gospod.

780
01:02:20,070 --> 01:02:22,238
To je šlo dovolj daleč.

781
01:02:22,422 --> 01:02:25,666
<i>Mislil sem, da sva razpravljala o potrpežljivosti,
Poveljnik.</i>

782
01:02:25,951 --> 01:02:27,451
<i>Moj je shujšal.</i>

783
01:02:27,994 --> 01:02:30,238
<i>Podprli smo vas
ker si obljubil ukrepanje.</i>

784
01:02:30,622 --> 01:02:32,031
<i>In vendar odlašate.</i>

785
01:02:35,043 --> 01:02:37,503
Podjetje je nepomembno.

786
01:02:37,687 --> 01:02:39,973
Sploh se ne bo izšlo
nevtralne cone.

787
01:02:41,675 --> 01:02:43,184
In čez dva dni,

788
01:02:43,468 --> 01:02:47,180
federacija bo pohabljena
nepopravljivo.

789
01:02:47,764 --> 01:02:49,749
Vas to zadovolji?

790
01:02:51,143 --> 01:02:52,552
Za trenutek.

791
01:02:52,936 --> 01:02:54,311
<i>In ko se vrnem,</i>

792
01:02:54,396 --> 01:02:56,748
<i>ti in jaz se bova malo pogovorila</i>

793
01:02:57,732 --> 01:03:00,168
<i>o izkazovanju ustreznega spoštovanja.</i>

794
01:03:06,324 --> 01:03:08,134
Kaj se dogaja z njegovim obrazom?

795
01:03:15,333 --> 01:03:16,526
Poveljnik, trenutek.

796
01:03:20,922 --> 01:03:23,800
Ste res pripravljeni
imeti roke v krvi?

797
01:03:24,885 --> 01:03:26,686
Ne namerava premagati Zemlje.

798
01:03:27,929 --> 01:03:29,772
Načrtuje njegovo uničenje.

799
01:03:31,600 --> 01:03:35,336
In njegovi grehi nas bodo zaznamovali
in naši otroci skozi generacije.

800
01:03:41,568 --> 01:03:44,812
Bolj ko sem preučevala njegov DNK,
bolj je postalo zmedeno.

801
01:03:45,197 --> 01:03:47,356
Končno sem lahko prišel
do samo enega zaključka.

802
01:03:47,741 --> 01:03:50,868
Shinzon je bil ustvarjen
s časovnim sekvenciranjem RNA.

803
01:03:50,952 --> 01:03:52,937
Bil je zasnovan
tako da na določeni točki

804
01:03:52,961 --> 01:03:55,498
njegov proces staranja
bi lahko pospešili

805
01:03:55,522 --> 01:03:57,124
da bi hitreje dosegli svoja leta.

806
01:03:57,209 --> 01:03:59,827
Bil je inženir
da preskoči 30 let svojega življenja.

807
01:04:00,420 --> 01:04:03,072
Ko pa časovno zaporedje
ni bil aktiviran,

808
01:04:03,096 --> 01:04:05,275
njegovo celično strukturo
začel razpadati.

809
01:04:06,059 --> 01:04:07,376
On umira.

810
01:04:08,595 --> 01:04:09,703
umiranje?

811
01:04:11,765 --> 01:04:13,583
Ali se da kaj narediti zanj?

812
01:04:14,267 --> 01:04:16,001
Nič, razen popolne transfuzije

813
01:04:16,186 --> 01:04:18,738
od edinega darovalca
z združljivo DNK.

814
01:04:19,981 --> 01:04:21,006
Ti.

815
01:04:25,946 --> 01:04:27,647
Koliko časa ima?

816
01:04:28,172 --> 01:04:29,673
Ne morem reči zagotovo.

817
01:04:30,617 --> 01:04:33,444
Toda stopnja propadanja
zdi se, da pospešuje.

818
01:04:37,707 --> 01:04:39,125
Potem bo prišel pome.

819
01:05:06,945 --> 01:05:08,020
brat,

820
01:05:08,655 --> 01:05:11,740
Ne morem se premakniti.
št.

821
01:05:12,200 --> 01:05:15,712
Samo aktiviral sem tvojo kognitivnost
in komunikacijske podprograme.

822
01:05:16,621 --> 01:05:17,622
Zakaj?

823
01:05:18,206 --> 01:05:19,552
Ker si nevaren.

824
01:05:20,677 --> 01:05:21,625
Zakaj?

825
01:05:22,185 --> 01:05:24,253
Programirani ste
za zbiranje informacij

826
01:05:24,277 --> 01:05:26,039
ki se lahko uporabi proti tej ladji.

827
01:05:27,507 --> 01:05:30,643
ne razumem

828
01:05:32,387 --> 01:05:33,454
vem

829
01:05:37,851 --> 01:05:40,995
Ali veste kaj o
Shinzonovi načrti proti federaciji?

830
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
št.

831
01:05:45,609 --> 01:05:48,412
Ali imate kakšno znanje
o taktičnih sposobnostih njegove ladje?

832
01:05:50,071 --> 01:05:51,071
št.

833
01:05:52,616 --> 01:05:53,866
Se lahko zdaj premaknem?

834
01:05:55,560 --> 01:05:56,560
št.

835
01:06:00,373 --> 01:06:01,616
kaj počneš

836
01:06:03,001 --> 01:06:04,406
Moram te deaktivirati.

837
01:06:05,431 --> 01:06:06,970
Kako dolgo?

838
01:06:09,591 --> 01:06:10,833
Za nedoločen čas.

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,220
Kako dolgo je ...

840
01:06:22,604 --> 01:06:24,238
Dolgo časa, brat.

841
01:06:26,316 --> 01:06:28,768
Imenuje se kaskadni biogeni impulz.

842
01:06:29,402 --> 01:06:31,487
Edinstvene lastnosti
talaronskega sevanja

843
01:06:31,511 --> 01:06:34,090
omogoči energijski žarek
razširiti skoraj neomejeno.

844
01:06:34,574 --> 01:06:36,595
Glede na intenzivnost sevanja,

845
01:06:37,020 --> 01:06:38,468
lahko zajema ladjo,

846
01:06:39,746 --> 01:06:40,947
ali planet.

847
01:06:43,249 --> 01:06:46,194
Samo gradil bi
orožje takšnega obsega,

848
01:06:46,878 --> 01:06:48,295
iz enega razloga.

849
01:06:49,881 --> 01:06:51,499
Za Zemljo gre.

850
01:06:51,724 --> 01:06:53,300
Kako ste lahko prepričani?

851
01:06:54,678 --> 01:06:56,354
Vem, kako razmišlja.

852
01:06:57,138 --> 01:06:58,440
Uničiti človeštvo,

853
01:06:58,765 --> 01:07:00,415
pohabljaš federacijo.

854
01:07:00,475 --> 01:07:01,836
Romulanci napadejo.

855
01:07:02,761 --> 01:07:04,453
Ni možnosti, da bi predrl njegov plašč?

856
01:07:05,313 --> 01:07:06,355
št.

857
01:07:08,149 --> 01:07:11,251
Tako je lahko šel v krogu 10 metrov
vsake ladje v Zvezdni floti

858
01:07:11,336 --> 01:07:12,412
in nikoli ne bi vedeli.

859
01:07:14,989 --> 01:07:16,900
Imamo pa eno prednost.

860
01:07:17,784 --> 01:07:19,727
Za življenje potrebuje vašo kri.

861
01:07:20,412 --> 01:07:22,187
Morda bo prvi prišel za vami.

862
01:07:23,012 --> 01:07:24,414
Računam na to.

863
01:07:24,874 --> 01:07:27,042
Ukazano nam je bilo v sektor 1045.

864
01:07:27,427 --> 01:07:29,320
Naša flota je bila preusmerjena
da nas tam srečajo.

865
01:07:29,504 --> 01:07:32,032
Moč v številkah.
Da, vsaj tako upamo.

866
01:07:33,925 --> 01:07:36,260
Ne sme mu biti dovoljeno
uporabiti to orožje.

867
01:07:37,971 --> 01:07:40,031
Vsi drugi pomisleki so drugotnega pomena.

868
01:07:44,811 --> 01:07:46,186
me razumeš

869
01:07:52,527 --> 01:07:53,561
Ja, gospod.

870
01:07:56,781 --> 01:07:57,794
Vse roke,

871
01:07:58,819 --> 01:08:00,149
bojne postaje.

872
01:08:14,632 --> 01:08:16,192
Iniciirajte polje sile.

873
01:08:36,279 --> 01:08:38,572
<i>Kapitanov osebni dnevnik, dodatek.</i>

874
01:08:38,656 --> 01:08:41,533
<i>Odpravljamo se proti prostoru Federacije
pri največji deformaciji.</i>

875
01:08:41,743 --> 01:08:43,076
<i>Posadka se je odzvala</i>

876
01:08:43,077 --> 01:08:45,146
<i>s posvetilom
Pričakoval sem jih.</i>

877
01:08:45,830 --> 01:08:49,175
<i>Kot tisoč drugih poveljnikov
na tisoč drugih bojiščih,</i>

878
01:08:49,959 --> 01:08:51,152
<barva pisave="

879
01:09:14,150 --> 01:09:15,442
Kako dolgo?

880
01:09:18,571 --> 01:09:20,239
Nekaj ​​ur.

881
01:09:22,992 --> 01:09:25,369
S postopkom moramo začeti zdaj.

882
01:09:31,125 --> 01:09:32,985
Kako dolgo do Rifta?

883
01:09:35,421 --> 01:09:36,964
Sedem minut.

884
01:09:57,986 --> 01:10:00,045
Data, kakšen je naš trenutni položaj?

885
01:10:04,784 --> 01:10:06,344
Kako hitro bomo prišli do flote?

886
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Pri naši trenutni hitrosti,

887
01:10:09,372 --> 01:10:13,500
prispeli bomo v sektor 1045
čez približno 40 minut, gospod.

888
01:10:22,260 --> 01:10:25,345
Za zdaj vidimo, ampak
skozi steklo, temno.

889
01:10:26,431 --> 01:10:27,192
Gospod?

890
01:10:28,317 --> 01:10:29,698
Rekel je, da je ogledalo.

891
01:10:31,019 --> 01:10:32,280
Vas, gospod?

892
01:10:32,405 --> 01:10:33,085
ja

893
01:10:35,215 --> 01:10:36,565
ne strinjam se

894
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
Čeprav delite
enako genetsko strukturo,

895
01:10:40,111 --> 01:10:43,014
dogodke svojega življenja
ustvarili edinstvenega posameznika.

896
01:10:43,698 --> 01:10:45,866
Če bi živel njegovo življenje,

897
01:10:45,950 --> 01:10:48,944
ali je možno, da
Bi zavrnil svojo človečnost?

898
01:10:49,329 --> 01:10:51,730
B4 je fizično
enak meni,

899
01:10:51,915 --> 01:10:54,750
čeprav njegove živčne poti
niso tako napredni.

900
01:10:54,834 --> 01:10:56,255
Toda tudi če bi bili,

901
01:10:56,480 --> 01:10:57,927
on ne bi bil jaz.

902
01:10:58,546 --> 01:10:59,936
Kako si lahko prepričan?

903
01:10:59,961 --> 01:11:01,312
Želim si gospod,

904
01:11:01,537 --> 01:11:02,964
biti boljši kot sem.

905
01:11:04,010 --> 01:11:05,478
B4 ne.

906
01:11:06,103 --> 01:11:07,703
Tudi Shinzon ne.

907
01:11:10,683 --> 01:11:12,776
Gremo mimo
Bassen Rift, gospod.

908
01:11:13,061 --> 01:11:15,420
Projekcija se bo vrnila
ko ga razčistimo.

909
01:11:15,605 --> 01:11:18,474
Moti našo povezavo navzgor
iz kartografije Zvezdne flote?

910
01:11:18,658 --> 01:11:20,952
Razpoka vpliva na vse komunikacije na velike razdalje...

911
01:11:23,529 --> 01:11:25,364
Poveljnik Riker,
manevri izogibanja.

912
01:11:31,788 --> 01:11:33,589
Ciljajte orožne sisteme in ščite.

913
01:11:34,832 --> 01:11:37,068
Nočem, da se Enterprise uniči.

914
01:12:03,569 --> 01:12:06,405
Ali se lahko naučiš videti v temi,
kapitan?

915
01:12:07,407 --> 01:12:08,307
Poročilo.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,618
Strelja iz plašča.
Ne moremo dobiti ključavnice.

917
01:12:11,642 --> 01:12:13,383
Onesposobil je naš warp pogon
s svojim prvim strelom.

918
01:12:13,384 --> 01:12:14,837
Imamo samo impulz, kapitan.

919
01:12:15,281 --> 01:12:18,041
G. Worf, pripravite se
popolno razširjanje fazerja, ničelna višina.

920
01:12:18,126 --> 01:12:19,368
Vse banke na moj znak.

921
01:12:19,752 --> 01:12:22,137
Iskanje udarcev s ščitom.
Bodite pri fotonskih torpedih.

922
01:12:22,322 --> 01:12:23,322
Da, gospod.

923
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
Ogenj!

924
01:12:36,644 --> 01:12:38,745
Prepočasen si, stari.

925
01:12:40,231 --> 01:12:42,474
Vzorec napada Shinzon Theta.

926
01:12:59,292 --> 01:13:00,934
Izgubljamo hrbtne ščite.

927
01:13:01,419 --> 01:13:02,945
Polna rotacija osi v levo!

928
01:13:03,629 --> 01:13:05,047
Izstreli vse ventralne fazerje.

929
01:13:17,435 --> 01:13:19,270
Minimalna škoda na Scimitarju.

930
01:13:20,146 --> 01:13:21,721
Obrambni vzorec Kirk Epsilon.

931
01:13:21,746 --> 01:13:23,422
Pridobi ščite na spletu, Geordi.

932
01:13:23,483 --> 01:13:24,725
Že na tem.

933
01:13:26,352 --> 01:13:28,203
Svetovalec Troi, javite se na mostu.

934
01:13:28,488 --> 01:13:29,397
kapitan,

935
01:13:29,922 --> 01:13:31,606
nas kličejo.

936
01:13:32,575 --> 01:13:33,625
Na zaslonu.

937
01:13:35,995 --> 01:13:37,262
<i>Kapitan Picard,</i>

938
01:13:39,916 --> 01:13:41,801
<i>se mi pridružiš v tvoji sobi Ready?</i>

939
01:14:00,353 --> 01:14:03,911
<i>Ne morete izslediti moje holografije
oddajniki, kapitan, zato se ne trudite.</i>

940
01:14:04,036 --> 01:14:06,357
<i>In ne morete vzpostaviti stika z Zvezdno floto.</i>

941
01:14:06,818 --> 01:14:08,886
<i>Zdaj sva samo midva, Jean Luc.</i>

942
01:14:10,071 --> 01:14:11,471
<i>Kot mora biti.</i>

943
01:14:12,031 --> 01:14:13,310
Zakaj si tukaj?

944
01:14:13,635 --> 01:14:15,542
<i>Da sprejmem vašo predajo.</i>

945
01:14:17,036 --> 01:14:19,871
<i>Jasno, da te lahko kadar koli uničim.</i>

946
01:14:20,998 --> 01:14:23,851
<i>Spustite svoje ščite in mi dovolite
da te prepeljem na mojo ladjo.</i>

947
01:14:25,211 --> 01:14:26,503
In Enterprise?

948
01:14:28,714 --> 01:14:31,817
<i>Malo me zanima
v vašem čudnem plovilu, kapitan.</i>

949
01:14:33,177 --> 01:14:34,370
Poglej me, Shinzon.

950
01:14:37,932 --> 01:14:40,534
Tvoje srce, tvoje roke,

951
01:14:41,644 --> 01:14:44,154
tvoje oči so enake mojim.

952
01:14:45,106 --> 01:14:46,761
Kri, ki teče v tebi,

953
01:14:46,786 --> 01:14:48,975
surovina je enaka.

954
01:14:49,235 --> 01:14:50,969
Imamo enak potencial.

955
01:14:51,487 --> 01:14:54,857
<i>To je preteklost, kapitan.</i>
Lahko je prihodnost.

956
01:14:55,908 --> 01:14:57,484
Zakopan globoko v tebi,

957
01:14:57,869 --> 01:15:00,078
pod vsemi leti bolečine in jeze,

958
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
nekaj je
ki ni bila nikoli negovana,

959
01:15:02,665 --> 01:15:05,468
potencial
da postaneš boljši človek

960
01:15:06,752 --> 01:15:08,962
in to je tisto, kar je biti človek.

961
01:15:09,547 --> 01:15:12,090
Da postaneš več kot si.

962
01:15:15,094 --> 01:15:16,144
Oh, ja.

963
01:15:17,889 --> 01:15:18,964
poznam te

964
01:15:21,642 --> 01:15:23,919
Bil je čas
gledal si v zvezde

965
01:15:24,604 --> 01:15:26,713
in sanjal o tem, kaj bi lahko bilo.

966
01:15:28,941 --> 01:15:30,417
<i>Otroške sanje, kapitan.</i>

967
01:15:30,902 --> 01:15:34,004
<i>Izgubljen v rudnikih dilitija Remus.</i>

968
01:15:35,281 --> 01:15:37,516
<i>Sem to, kar vidite zdaj.</i>

969
01:15:37,700 --> 01:15:39,060
Vidim več kot to.

970
01:15:39,085 --> 01:15:40,768
Vidim, kaj bi lahko bil.

971
01:15:40,828 --> 01:15:44,164
Človek, ki je Shinzon iz Remusa
in Jean Luc Picard

972
01:15:44,248 --> 01:15:47,626
nikoli ne bi mogel iztrebiti
prebivalstvo celega planeta.

973
01:15:47,710 --> 01:15:48,928
On je boljši od tega.

974
01:15:50,463 --> 01:15:52,223
<i>Je tisto, kar ga je naredilo življenje.</i>

975
01:15:53,007 --> 01:15:54,776
In kaj boš naredil s tem življenjem?

976
01:15:55,301 --> 01:15:57,001
Zapraviti v plamenu sovraštva?

977
01:15:58,054 --> 01:15:59,571
Obstaja boljši način.

978
01:16:01,140 --> 01:16:02,098
<i>Prepozno je.</i>

979
01:16:02,183 --> 01:16:03,111
Nikoli.

980
01:16:03,136 --> 01:16:05,518
Še vedno imate izbiro.
Naredite pravega zdaj.

981
01:16:05,978 --> 01:16:09,074
<i>Ne morem se boriti proti temu, kar sem.</i>

982
01:16:09,075 --> 01:16:10,506
Da, lahko.

983
01:16:13,819 --> 01:16:16,521
<i>Pokazal ti bom svojo pravo naravo.</i>

984
01:16:17,323 --> 01:16:19,166
<i>Naša narava.</i>

985
01:16:20,493 --> 01:16:21,993
<i>In ko Zemlja umira, ne pozabite:</i>

986
01:16:22,078 --> 01:16:26,998
<i>Vedno bom,
za vedno naj bo Shinzon iz Remusa.</i>

987
01:16:28,000 --> 01:16:32,930
<i>In moj glas bo odmeval
dolgo po tem, ko je vaš zbledel,</i>

988
01:16:33,055 --> 01:16:35,030
<i>v zamegljen spomin.</i>

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,188
Dve ladji se razkrivata, gospod.

990
01:16:58,613 --> 01:16:59,530
romulanska.

991
01:17:11,919 --> 01:17:13,128
kapitan.

992
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Ravno ko sem pomislil
to ne more biti slabše.

993
01:17:22,555 --> 01:17:23,947
Pozdravljeni smo.

994
01:17:25,641 --> 01:17:27,025
Na zaslonu.

995
01:17:29,562 --> 01:17:30,576
<i>Kapitan Picard,</i>

996
01:17:30,801 --> 01:17:33,405
<i>Poveljnik Donatra iz
bojna ptica Valdore.</i>

997
01:17:33,566 --> 01:17:34,908
<i>Ali vam lahko pomagamo?</i>

998
01:17:37,737 --> 01:17:39,154
Pomoč?

999
01:17:39,238 --> 01:17:42,524
<i>Imperij to upošteva
zadeva notranje varnosti.</i>

1000
01:17:43,409 --> 01:17:45,027
<i>Žal nam je, da ste se vpletli.</i>

1001
01:17:47,830 --> 01:17:51,016
Poveljnik, ko bo tega konec,
Dolgujem ti pijačo.

1002
01:17:52,418 --> 01:17:53,982
<i>Romulansko pivo, kapitan.</i>

1003
01:17:54,007 --> 01:17:55,269
<i>Pojdimo na delo.</i>

1004
01:17:55,671 --> 01:17:56,822
Slišali ste gospo.

1005
01:17:57,923 --> 01:17:59,057
Gremo delat.

1006
01:18:12,271 --> 01:18:15,699
G. Worf, uskladite naš napad
s taktičnim častnikom Valdore.

1007
01:18:16,484 --> 01:18:18,693
Triangulirajte ves ogenj
pri morebitnih udarcih ščita.

1008
01:18:18,778 --> 01:18:19,778
Da, gospod.

1009
01:18:29,497 --> 01:18:31,214
Zadnji ščitniki do 40 %.

1010
01:18:31,499 --> 01:18:32,809
Naj bo naš lok na Scimitarju.

1011
01:18:32,934 --> 01:18:34,783
Pomožno napajanje za prednje ščite.

1012
01:18:34,794 --> 01:18:35,827
Da, gospod.

1013
01:18:45,304 --> 01:18:46,828
Ciljajte bočno vojno ptico.

1014
01:18:46,953 --> 01:18:48,731
Vse posredovalne banke na moj znak.

1015
01:19:09,286 --> 01:19:11,266
Prednji ščiti do 10 %.

1016
01:19:11,491 --> 01:19:12,513
Pripelji nas.

1017
01:19:22,216 --> 01:19:24,018
Spustite plašč na zadnji levi kvadrant.

1018
01:19:24,643 --> 01:19:26,485
Pripravite se na popolno zaustavitev v sili.

1019
01:19:26,746 --> 01:19:27,288
Kaj?

1020
01:19:27,413 --> 01:19:29,037
Slišal si me!

1021
01:19:38,357 --> 01:19:39,856
Izgublja svoj plašč.

1022
01:19:40,081 --> 01:19:42,293
Bodite ob strani vsem bankam motilcev naprej.

1023
01:19:46,157 --> 01:19:47,407
Skoraj je pri nas.

1024
01:19:50,244 --> 01:19:51,519
Ne še.

1025
01:19:55,040 --> 01:19:55,869
Pretor!

1026
01:19:55,994 --> 01:19:57,078
Pika!

1027
01:19:57,503 --> 01:19:58,400
Ogenj!

1028
01:20:20,149 --> 01:20:22,401
Obnovite zadnji plašč
in nas pripelji.

1029
01:20:25,905 --> 01:20:28,215
<i>Bojim se, da ta pijača
bo moral počakati, kapitan.</i>

1030
01:20:29,658 --> 01:20:30,810
Imate življenjsko podporo?

1031
01:20:30,935 --> 01:20:32,034
<i>Zaenkrat.</i>

1032
01:20:33,078 --> 01:20:34,228
<i>Vendar smo mrtvi v vodi.</i>

1033
01:20:34,853 --> 01:20:35,904
Razumem.

1034
01:20:45,758 --> 01:20:47,592
Izgubljamo strukturno celovitost

1035
01:20:47,616 --> 01:20:50,720
na krovih od 12 do 17,
razdelki od 4 do 10.

1036
01:20:53,724 --> 01:20:55,717
Polja sil v sili držijo.

1037
01:20:56,101 --> 01:20:57,344
Evakuirajte te krove.

1038
01:20:57,369 --> 01:20:59,395
Preusmeri poljsko moč na prednje ščite.

1039
01:21:03,234 --> 01:21:04,235
kapitan,

1040
01:21:05,319 --> 01:21:07,112
Mislim, da morda imam
način, kako jih najti.

1041
01:21:10,282 --> 01:21:12,053
Pripravite se na stranski tek,

1042
01:21:12,578 --> 01:21:14,435
vse motnje na desnem boku.

1043
01:21:22,336 --> 01:21:23,695
kaj je

1044
01:21:24,964 --> 01:21:26,197
kaj je

1045
01:21:28,425 --> 01:21:29,601
Tukaj je.

1046
01:22:00,249 --> 01:22:02,184
Upira se mi.

1047
01:22:15,973 --> 01:22:16,973
ne!

1048
01:22:20,019 --> 01:22:22,053
Se me spomniš?

1049
01:22:25,190 --> 01:22:26,232
zdaj.

1050
01:22:36,702 --> 01:22:37,952
Požar po volji.

1051
01:22:49,965 --> 01:22:52,284
Pripravite skupino za vkrcanje.
Pripelji mi Picarda.

1052
01:22:55,304 --> 01:22:56,304
Ti.

1053
01:22:58,807 --> 01:23:00,367
Pridobite plašč nazaj!

1054
01:23:00,851 --> 01:23:03,010
Ciljajte na vse koordinate ščita, Beta3.

1055
01:23:03,034 --> 01:23:04,603
Vsi motilci ogenj!

1056
01:23:13,906 --> 01:23:16,925
Kapitan, izgubili smo ventral
ščit na krovu 29!

1057
01:23:17,409 --> 01:23:19,427
Preusmerite vso moč in kompenzirajte.

1058
01:23:23,832 --> 01:23:24,919
Opozorilo vsiljivca.

1059
01:23:25,944 --> 01:23:27,192
številka ena.

1060
01:23:27,252 --> 01:23:28,217
gremo

1061
01:23:28,842 --> 01:23:30,637
Varnostni podatki na krov 29.

1062
01:23:49,775 --> 01:23:51,710
Romulanci so se borili častno.

1063
01:23:53,612 --> 01:23:55,179
Da, so, gospod Worf.

1064
01:24:36,905 --> 01:24:38,097
Worf, pokrivaj me.

1065
01:26:09,915 --> 01:26:11,183
Zdravniške ekipe na most.

1066
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Poročilo.

1067
01:26:29,142 --> 01:26:31,469
Izčrpali smo se
naše dopolnilo fotonskih torpedov.

1068
01:26:31,854 --> 01:26:33,788
Phaser banke so padle na 4%, gospod.

1069
01:26:33,972 --> 01:26:36,991
Kaj če bi ciljali na vse naše fazerje
v zgoščenem vzorcu?

1070
01:26:37,276 --> 01:26:39,599
Scimitar ščiti so še vedno na 70%.

1071
01:26:40,224 --> 01:26:41,687
Vseeno bi bilo, kapitan.

1072
01:26:51,373 --> 01:26:52,599
Kaj počne?

1073
01:27:04,803 --> 01:27:07,096
Želi me pogledati v oči.

1074
01:27:11,768 --> 01:27:13,044
Imamo ga.

1075
01:27:16,648 --> 01:27:20,192
Misli, da točno ve
kaj bom naredil.

1076
01:27:20,277 --> 01:27:23,905
Geordi, preusmeri vso moč na motorje.
Vzemite ga iz aparata za oživljanje, če morate.

1077
01:27:23,929 --> 01:27:25,257
Daj mi vse, kar imaš.

1078
01:27:29,786 --> 01:27:30,829
Pripravljen, kapitan.

1079
01:27:32,205 --> 01:27:33,548
Kličejo nas, gospod.

1080
01:27:34,333 --> 01:27:35,387
Deanna stoji zraven.

1081
01:27:36,012 --> 01:27:37,067
Odprite kanal.

1082
01:27:39,838 --> 01:27:41,847
<i>Upam, da si še živ, Jean Luc?</i>

1083
01:27:42,772 --> 01:27:43,807
Oh ja, sem.

1084
01:27:44,468 --> 01:27:46,378
<i>Se vam ne zdi, da je čas za predajo?</i>

1085
01:27:47,346 --> 01:27:49,380
<i>Zakaj bi ostali člani vaše ekipe
moraš umreti?</i>

1086
01:27:50,140 --> 01:27:52,675
Shinzon, mislim, da ti nisem nikoli povedal

1087
01:27:53,060 --> 01:27:55,286
o moji prvi akademijski oceni.

1088
01:27:56,396 --> 01:27:58,490
zlasti
Mislili so, da sem izjemno ...

1089
01:28:00,192 --> 01:28:01,334
preveč samozavesten.

1090
01:28:02,486 --> 01:28:05,630
<i>Kapitan, kolikor uživam
ko te poslušam govoriti, res mislim...</i>

1091
01:28:07,950 --> 01:28:09,128
Na moj znak, Deanna.

1092
01:28:09,753 --> 01:28:11,860
Vse roke, pripravite se na udarec.

1093
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Sodelovati.

1094
01:28:35,477 --> 01:28:36,719
Težko prenesti!

1095
01:30:08,862 --> 01:30:10,905
Preusmerite vso moč na motorje.

1096
01:30:12,616 --> 01:30:13,841
Popolna vzvratna stran.

1097
01:31:49,087 --> 01:31:50,254
Ponovno konfiguriranje.

1098
01:31:54,009 --> 01:31:56,936
Računalnik, bodi pripravljen
samodestruktivno zaporedje Omega.

1099
01:31:57,762 --> 01:32:00,014
Prepoznajte glasovni vzorec
Jean Luc Picard.

1100
01:32:00,098 --> 01:32:03,184
Avtorizacija Alpha Alpha 305.

1101
01:32:05,729 --> 01:32:07,471
<i>Samodejno uničenje je brez povezave.</i>

1102
01:32:29,044 --> 01:32:31,429
Motilci ne delujejo, gospod.

1103
01:32:35,133 --> 01:32:36,742
Razporedite orožje.

1104
01:32:39,471 --> 01:32:41,305
Pobij vse na tej ladji,

1105
01:32:42,807 --> 01:32:44,675
nato nastavite smer proti Zemlji.

1106
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Svojo nalogo moramo dokončati.

1107
01:33:04,704 --> 01:33:06,247
<i>Matrix sprožen.</i>

1108
01:33:07,791 --> 01:33:11,310
<i>Postopek zaporedja
za prenos sevanja talaron</i>

1109
01:33:11,795 --> 01:33:12,828
<i>aktivirano.</i>

1110
01:33:20,262 --> 01:33:23,831
Za nekatere ideale je vredno umreti,
kajne, Jean Luc?

1111
01:33:37,028 --> 01:33:40,014
<i>Začel se je postopek mešanja Thalaron.</i>

1112
01:33:41,283 --> 01:33:44,668
<i>Razporeditev ciljnih orožij
začetek.</i>

1113
01:34:07,934 --> 01:34:09,760
Kako dolgo bo lahko streljal?

1114
01:34:13,940 --> 01:34:16,751
Ciljno zaporedje bi moralo
traja približno sedem minut, kapitan.

1115
01:34:17,736 --> 01:34:19,912
Pri ciljanju rok
so v celoti razporejeni,

1116
01:34:20,196 --> 01:34:23,098
matrico na mostu
bo posredoval sevanje talarona

1117
01:34:23,122 --> 01:34:25,143
do strelnih točk na njihovih konicah.

1118
01:34:25,827 --> 01:34:28,195
Nihče na Enterpriseu ne bo preživel.

1119
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
Kako lahko? Ubil te bo.

1120
01:34:35,402 --> 01:34:37,179
Ne gre več zame.

1121
01:34:41,092 --> 01:34:42,823
Pripravite se na prevoz od lokacije do lokacije.

1122
01:34:43,048 --> 01:34:44,636
Kapitan, mislim, da transport...

1123
01:34:44,637 --> 01:34:46,972
To je ukaz, poveljnik.
Gospod, dovolite mi, da grem.

1124
01:34:47,257 --> 01:34:49,150
Data, to je nekaj, kar moram narediti.
gospod

1125
01:34:49,434 --> 01:34:51,285
podatki.
Imate most, poveljnik.

1126
01:34:51,936 --> 01:34:55,038
Poskusite narediti nekaj razdalje
med tabo in Scimitarjem.

1127
01:34:55,774 --> 01:34:57,026
Zdaj, gospod La Forge.

1128
01:34:57,351 --> 01:34:58,299
Da, gospod.

1129
01:35:07,535 --> 01:35:08,535
To je vse.

1130
01:35:09,234 --> 01:35:10,704
Transporterji ne delujejo.

1131
01:35:16,753 --> 01:35:17,954
Sistem je varovan.

1132
01:35:18,838 --> 01:35:19,724
Svetovalec Troi,

1133
01:35:19,849 --> 01:35:21,907
prosim prevzame ukaz.
Geordi, pojdi z mano.

1134
01:36:18,398 --> 01:36:19,950
<i>Thalaron intermix level.</i>

1135
01:36:20,675 --> 01:36:21,591
<i>30 %</i>

1136
01:36:48,636 --> 01:36:50,613
Štiri minute do zaporedja streljanja.

1137
01:37:30,929 --> 01:37:32,956
<i>Thalaron intermix level.</i>

1138
01:37:33,781 --> 01:37:34,822
<i>50 %</i>

1139
01:37:47,403 --> 01:37:49,764
<i>Tri minute do zaporedja streljanja.</i>

1140
01:38:10,535 --> 01:38:11,631
<i>Thalaron intermix level.</i>

1141
01:38:13,956 --> 01:38:14,987
<i>60 %</i>

1142
01:39:12,447 --> 01:39:14,865
<i>Dve minuti do zaporedja streljanja.</i>

1143
01:39:38,056 --> 01:39:40,108
<i>Thalaron intermix level.</i>

1144
01:39:40,933 --> 01:39:42,016
<i>80 %</i>

1145
01:40:08,336 --> 01:40:10,162
Vesela sem, da sva zdaj skupaj.

1146
01:40:12,799 --> 01:40:14,558
Naša usoda je popolna.

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,071
<i>Ena minuta do zaporedja streljanja.</i>

1148
01:40:31,317 --> 01:40:34,028
<i>Thalaron intermix stopnja je končana.</i>

1149
01:40:50,837 --> 01:40:53,388
<i>30 sekund do zaporedja streljanja.</i>

1150
01:41:06,728 --> 01:41:07,811
Adijo.

1151
01:41:08,396 --> 01:41:11,815
Deset, devet, osem,

1152
01:41:12,316 --> 01:41:15,610
sedem, šest, pet,

1153
01:41:15,987 --> 01:41:19,448
štiri, tri, dva...

1154
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
podatki?

1155
01:42:17,548 --> 01:42:18,640
kapitan.

1156
01:42:25,223 --> 01:42:26,440
Podatki so.

1157
01:42:46,661 --> 01:42:48,962
Kapitan, kličejo nas.

1158
01:42:50,248 --> 01:42:51,423
Na zaslonu.

1159
01:42:54,502 --> 01:42:55,586
Odprite kanal.

1160
01:42:57,672 --> 01:42:59,973
<i>To je poveljnik Donatra
od Valdore.</i>

1161
01:43:00,258 --> 01:43:03,677
<i>Pošiljamo shuttle
z medicinskim osebjem in zalogami.</i>

1162
01:43:06,931 --> 01:43:08,157
Hvala, poveljnik.

1163
01:43:08,891 --> 01:43:12,286
<i>Pridobil si prijatelja
danes v Romulanskem imperiju, kapitan.</i>

1164
01:43:12,770 --> 01:43:14,746
<i>Upam, prvi od mnogih.</i>

1165
01:43:16,566 --> 01:43:17,666
<i>Valdore zunaj.</i>

1166
01:43:23,072 --> 01:43:24,077
Geordi,

1167
01:43:25,002 --> 01:43:26,816
pripravite shuttlebay za prihode.

1168
01:43:29,704 --> 01:43:32,364
Ne poznajo naših postopkov.

1169
01:43:35,710 --> 01:43:36,865
Samo odprite vrata.

1170
01:43:36,990 --> 01:43:38,836
Poskrbel bom za to, kapitan.

1171
01:43:39,005 --> 01:43:40,623
Imate most, številka ena.

1172
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
Hvala.

1173
01:44:12,747 --> 01:44:14,056
Za odsotne prijatelje.

1174
01:44:19,378 --> 01:44:20,554
K družini.

1175
01:44:40,691 --> 01:44:42,176
Prvič sem videl Data,

1176
01:44:42,860 --> 01:44:44,862
naslonjen je bil na drevo
v holodeku,

1177
01:44:45,947 --> 01:44:47,129
poskuša žvižgati.

1178
01:44:47,954 --> 01:44:49,415
Najbolj smešna stvar, kar sem jih kdaj videl.

1179
01:44:50,993 --> 01:44:53,254
Ne glede na to, kaj je naredil,
melodije ni mogel pravilno zapeti.

1180
01:44:56,374 --> 01:44:57,724
Kaj je bila ta pesem?

1181
01:45:01,587 --> 01:45:02,946
Ne spomnim se pesmi.

1182
01:45:33,869 --> 01:45:34,869
pridi

1183
01:45:37,373 --> 01:45:38,009
Will.

1184
01:45:38,434 --> 01:45:40,340
Dovoljenje za izkrcanje, gospod.

1185
01:45:40,793 --> 01:45:41,793
Odobreno.

1186
01:45:43,587 --> 01:45:44,338
torej...

1187
01:45:44,763 --> 01:45:46,214
kam gre Titan?

1188
01:45:46,757 --> 01:45:48,025
Nevtralna cona.

1189
01:45:48,601 --> 01:45:50,393
Vodimo novo delovno skupino.

1190
01:45:50,678 --> 01:45:53,355
Očitno Romulanci
se zanimajo za pogovor.

1191
01:45:53,931 --> 01:45:56,008
Ne morem si misliti
boljši človek za to delo.

1192
01:45:57,601 --> 01:46:01,521
Če smem, samo nasvet
o tvojem prvem ukazu?

1193
01:46:01,605 --> 01:46:02,606
Karkoli.

1194
01:46:03,090 --> 01:46:07,169
Ko vaš prvi častnik vztraja
da ne moreš iti na misije ...

1195
01:46:08,154 --> 01:46:09,221
Ignoriraj ga.

1196
01:46:09,746 --> 01:46:11,097
nameravam.

1197
01:46:16,996 --> 01:46:18,310
Služim z vami ...

1198
01:46:19,435 --> 01:46:20,548
je bilo v čast.

1199
01:46:23,377 --> 01:46:25,796
Čast je bila moja, kapitan.

1200
01:46:42,229 --> 01:46:44,965
ne vem
če je vse to imelo smisel.

1201
01:46:45,249 --> 01:46:48,051
Ampak hotel sem, da veš
kakšen človek je bil.

1202
01:46:48,569 --> 01:46:51,321
V svojem prizadevanju, da bi bil bolj podoben nam,

1203
01:46:52,364 --> 01:46:55,492
nam je pomagal videti
kaj pomeni biti človek.

1204
01:46:58,162 --> 01:46:59,229
moj...

1205
01:47:00,414 --> 01:47:02,665
Moj brat ni bil človek.

1206
01:47:05,169 --> 01:47:07,020
Ne, ni bil.

1207
01:47:08,255 --> 01:47:09,672
Toda njegovo čudenje,

1208
01:47:09,757 --> 01:47:13,218
njegova radovednost glede
vsak vidik človeške narave

1209
01:47:13,803 --> 01:47:17,288
vsem nam omogočil, da vidimo
najboljše dele nas samih.

1210
01:47:17,473 --> 01:47:18,648
Razvil se je.

1211
01:47:20,309 --> 01:47:22,077
Sprejel je spremembe

1212
01:47:22,561 --> 01:47:25,514
ker si je vedno želel
biti boljši kot je bil.

1213
01:47:29,193 --> 01:47:30,193
jaz...

1214
01:47:32,655 --> 01:47:34,164
ne razumem

1215
01:47:39,537 --> 01:47:41,246
No, upam, da boš nekoč.

1216
01:47:44,333 --> 01:47:47,244
<i>Kapitan, warp motorji
so pripravljeni na povezavo.</i>

1217
01:47:48,379 --> 01:47:49,427
Na poti sem.

1218
01:47:49,452 --> 01:47:51,172
Prosim obvestite poveljnika La Forgea.

1219
01:47:56,387 --> 01:47:57,854
Pogovarjala se bova kasneje.

1220
01:47:59,974 --> 01:48:02,225
♪ <i>Nikoli nisem videl sonca</i> ♪

1221
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
♪ <i>Nikoli nisem videl sonca</i> ♪

1222
01:48:10,776 --> 01:48:13,403
♪ <i>Nikoli nisem videl sonca</i> ♪

1223
01:48:15,865 --> 01:48:17,540
♪ <i>Tako močno sveti</i> ♪

1224
01:48:18,450 --> 01:48:20,410
♪ <i>Tako močno sveti</i> ♪

1225
01:48:22,288 --> 01:48:24,747
♪ <i>Nikoli nisem videl stvari</i> ♪

1226
01:48:29,503 --> 01:48:31,087
♪ <i>Tako prav gre.</i> ♪

1227
01:48:31,755 --> 01:48:33,698
♪ <i>Tako prav gre</i> ♪

1228
01:49:36,720 --> 01:49:39,220
Avtor <font color="
<i>Sinhronizacija in popravki oktober 2018</i>